Хватит яда! - Tu Veneno

попытка перевода песни Natalia Oreiro "Tu Veneno"

***

Я должна решить,
Я должна тебя оставить,
Я должна забыть,
Чтобы снова дальше жить.

Просто мишенью любовь твоя стала,
Любовь, что сжигает пламенем.
Просто любовь твоя яд источала,
Тот яд, что едва не убил меня.

Я знаю, что могло произойти,
И не желаю этого я допускать.
Хочу я все оставить и все отпустить,
Только должен ты это понять.

Хватит, хватит яда,
Огню любви я давно не рада.
Хватит, хватит яда,
С тобою вместе мне быть не надо.


Нужно выбирать,
Снова чувствовать и верить,
Я должна понять,
Как же от тебя сбежать.

Просто мишенью любовь твоя стала,
Любовь, что сжигает пламенем.
Просто любовь твоя яд источала,
Тот яд, что едва не убил меня.

Я знаю, что могло произойти,
И не желаю этого я допускать.
Хочу я все оставить и все отпустить,
Только должен ты это понять.

Хватит, хватит яда,
Огню любви я давно не рада.
Хватит, хватит яда,
С тобою вместе мне быть не надо.

Хватит, хватит яда,
Огню любви я давно не рада.
Хватит, хватит яда,
С тобою вместе мне быть не надо.


Пламя сжигает, а страсть отравляет,
Я снова и снова тебе говорю:
Мне больше не нужен твой яд и любовь,
Не желаю сгореть в этом вновь!

Хватит, хватит яда,
Огню любви я давно не рада.
Хватит, хватит яда,
С тобою вместе мне быть не надо.

Хватит, хватит яда,
Огню любви я давно не рада.
Хватит, хватит яда,
С тобою вместе мне быть не надо.

***

Исходник с просторов Сети:

Natalia Oreiro - Tu Veneno

Tengo que partir
Tengo que escaparme de ti
Tengo que olvidar
Y de nuevo comenzar

Porque tu amor es el blanco
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Porque tu amor sin pensarlo
Derrama el veneno que me esta matando

Y ahora se que lo que pudo ser
No lo quiero ver no lo quiero tener
Y ahora que decido dejar de perder
Te lo digo y tendras que entender

Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.


Tengo que elegir
Tengo que volver a sentir
Tengo que buscar
Una forma de escapar.

Porque tu amor es el blanco
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Porque tu amor sin pensarlo
Derrama el veneno que me esta matando

Y ahora se que lo que pudo ser
No lo quiero ver no lo quiero tener
Y ahora que decido dejar de perder
Te lo digo y tendras que entender

Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.

Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.


Fuego que quema, pasion que envenena
Te digo, te digo y te digo otra vez
No es tu veneno el que quiero beber
Ni probar ni volver a tener!

Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.

Tuve tu veneno
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Tuve tu veneno
Tuve tu vida y ya no la quiero.

***