стихи Бондаренко Ольги в переводе Ирины Градовой

май 2021

У подножия горы

(с.Лучистое)

Порхнула ласточка с горы в долину,

Купаясь в раннем утреннем просторе...

Я - с рюкзаком. Гну беспощадно спину.

Иду в походе и любуюсь морем.

На скалы падают от моря искры-блики,

А я - иду. Чем выше - воздух чище.

Прохладой веет...- водопад! И чаек крики...

А мы идём...всё выше, выше, выше...

***

Я хочу покоя и блаженства!

Мне к чему чужие негативы,

Что в стихах и прозе этой женской

Будоражат нервы? Нету силы!

Может не выпускать мне вдохновенье

На порог? Так будет лишь спокойней!

Может быть... Но только настроенье

Не даёт покоя ночью сонной...

Видно уж судьба такая, если

Я стихами душу очищаю...

Тихо-тихо сяду ночью в кресле

И стихи пишу (не сочиняю)…

САМИ тихо льются на бумагу.

Я без них, наверно, просто...слягу…

Лето-осень

Льётся небо дождём спозаранку -

Сны мои отгоняет в дали...

Вот и лето сняло сандали,

Плачет горько - душа наизнанку...

Ой, не хочется лету вовсе

Покидать свои здесь просторы...

Вот и плачет оно от горя,

Ведь идёт неизбежно осень.

А с дождями и желтым лИ;стом

Как порошею засыпает.

И природа уже иная...

И туман ходит в поле чистом...

Дождь грохочет в окно и будит:

"Всё!! Тепла уж не жди! Не будет..."

***

Я нежность с удовольствием приму!

Пронизывает страстью твой огонь!

Ты, прикасаясь, даришь мне весну!

Но я, прошу, души моей не тронь...

Я поглощаю все твои слова,

Они желанны, дороги, ясны.

Шумит прибой - кружится голова,

Когда весной приходишь в мои сны.

***

Поле васильков

В платьице цветастом

В судьбы хитросплетеньях

Я вспоминаю часто.

В нежных тех цветочках

Вижу я всё чаще

И себя, и дочку,

Счастье, жизнь бурлящую...

Отголоски юности

Снова напевают,

Что душа не у;мерла,

Что душа - ЖИВАЯ...