Бахори Точикистон! Весна Таджикистана

Биё ба дашту сахро,
Тамошо кун, чурачон,
Чи хел зебо, дилкушо
Бахори Точикистон!

Мирсаид Миршакар

Мирсаиду Миршакару посвящается...



Чуйбор! Чуйбор!
Во весь опор!
Она, она!
Весна, весна!

Бахор! Бахор!
Какой простор!
Ручьи бегут
С высоких гор.

Лола! Лола!
Пора пришла!
Земля спала,
Вдруг – зацвела!

Алаф! Алаф!
Как много трав!
Как много их!
Как тесен стих.

Дар дил, дар дил
Я смелым был –
Я воды пил
Весенних сил.

Булбул, булбул!
Весенний гул.
Эй, соловей!
Пой, соловей!

Нафис-нафис.
Весна – каприз.
Пусть сердце – вверх,
А воды – вниз.

Шара-ширин,
Я не один.
У сладких вод
Весна живёт!


27.04.2021

Бахор - весна
Чуйбор - ручей
Лола - тюльпан
Алаф - травы
Дар дил - в сердце (т.е. сердцем)
Булбул - соловей 
Нафис - капризный
Шара-ширин - непереводимая игра слов, некое сладкое журчание воды               


Рецензии