Р. Фрост Быть собой

Одно желанье мое – чтоб темные те деревья,
В чьих ветвях затихает ветер любой в смиреньи,
Не просто носили угрюмо мрачную маску свою,
Но не сгибались даже у пропасти на краю.

Не буду таиться теперь – однажды настанет день,
Когда я без страха уйду в их безбрежную тень
И никогда не найду холма открытый откос
Или большую дорогу, где пыль струится с колес.

Я не могу понять, зачем мне назад идти.
Быть может, отправиться тем по моему пути,
Кто соскучится здесь по мне? Они, догоняя меня,
Узнают, что я уходил, по-прежнему их любя.

Им не найти различий, сравнив меня с тем, кем я был –
Желание быть собой только в себе укрепил.



Into My Own

One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him they knew –
Only more sure of all I thought was true.