Пишу на русском языке,
А в голове все идиш слышу,
Как мама говорила мне, Как мама говорила
Зайт мир гызынт ын мозлдыкь Будьте счастливы и здоровы мои дети
майн киндер.
Зайт мир гызынт, будьте мне зздоровы,
Гызынт ир кент ныт койфн, здоровье не возможно купить
Их об гызен малхумы оф дэр вэлт, я видела войну
Их бэйт ман Гот,их шверзэх ейдн тук, И я прошу у Бога
Зайт мир гэзынт ын мозлдик майн киндэр. Здоровья, счасть для детей.
Я думаю, что мама видит все,
Я идыш свой не позабыла,
Когда-то там, стеснялась я его,
Просила мамочку , не говорить на идиш.
Прости мамулечка меня,
В стране где жили мы когда—то,
Соседка говорила мне всегда,
Да, жаль еврейкой родилась,
А то была б ты- нашей.
идиш/еврейский язык/
картина автора
Пишу на русском языке
© Copyright: Роза Эйдельман, 2021
Свидетельство о публикации №121072004881
Свидетельство о публикации №121072004881
Рецензии
Вы, наверное, переехали в Израиль из Советского Союза. Были годы, уезжали многие, возвращаясь к своим истокам. Вы прекрасно пишите и говорите на русском.
Как хорошо знать два языка, родной любить и уважать русский.
А какой из языков Вы любите больше? Наверное, свой. Вы умница!
Вам подарок!
Раз, синичка! Два, синичка!
Прилетели на страничку!
Трели с самого утра!
К вам стремлюсь душою я!
Погостили, улетели!
Жду, друзья, вас на неделе!
Прихватите и дрозда!
Позовите воробья!
И в ладони пёрышко.
Испишусь до донышка.
Яцевич Надежда 13.02.2022 10:30 • Заявить о нарушении
Как хорошо знать два языка, родной любить и уважать русский.
А какой из языков Вы любите больше? Наверное, свой. Вы умница!
Вам подарок!
Раз, синичка! Два, синичка!
Прилетели на страничку!
Трели с самого утра!
К вам стремлюсь душою я!
Погостили, улетели!
Жду, друзья, вас на неделе!
Прихватите и дрозда!
Позовите воробья!
И в ладони пёрышко.
Испишусь до донышка.
Яцевич Надежда 13.02.2022 10:30 • Заявить о нарушении
Надюша ,все верно . Из Союза , мы переехали в Израиль, жили там 10 лет.Мне 20 лет и много, много месяцев.Знаю русский, украинский, идиш/ еврейский/, иврит,английский , так как больше 20 лет живем в Америке .как видите секретов нет. Дети очень давно в Америке , они нас и забрали к себе .
За пре красные рецензии , огромное спасибо .Стих твой, прости , перешла на Ты,
Стих твой прекрасен .
Здоровья и вдохновения .
С улыбкой, Роза .
Роза Эйдельман 14.02.2022 14:30 Заявить о нарушении
За пре красные рецензии , огромное спасибо .Стих твой, прости , перешла на Ты,
Стих твой прекрасен .
Здоровья и вдохновения .
С улыбкой, Роза .
Роза Эйдельман 14.02.2022 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.