Паук и яйца водяных духов

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

На берегу одного моря стояло большое дерево манго. На его сильно перегруженных ветвях висело много сладких плодов. Каждый день кормились стаи ворон плодами дерева. Когда они насыщались, летели вниз, к морю, чтобы напиться. Паук, который жил у моря, попросил однажды ворон: «Дорогие друзья, не хотите ли вы и меня взять в то место, где вы находите такую вкусную пищу?» Вороны были добродушными и потому, что дерево было высоким, дала каждая ворона ему по одному перу, чтобы и он имел платье из перьев. Паук взял свою сумку и палку и взлетел вместе с воронами на дерево манго. Когда птицы хотели, как обычно, начать обед, паук вскричап: «Подождите! Это мои плоды! Я их увидел ещё из моего дома!» Когда вороны подбирались к другим плодам, паук опять кричал: «Оставьте плоды в покое! Я увидел их раньше! Они принадлежат мне!» При этом он буйно размахивал палкой и приводил ворон в стрх и ужас.

Так гонял он их целый день и жрал вдоволь. Вороны сидели поодаль голодные. «Когда ты насытишься, можно нам расположиться на послеобеденный отдых в тени ветвей?» - Спросила старая ворона. Паук разрешил им это. Когда паук уснул, в наказание, выдернули вороны все перья из его платья и улетели прочь.Паук проснулся наголоощипанным и всеми покинутым.Тогда паук бросил свою палку в воду и палка ему сказала: «Вода не глубока.» «Ты врёшь» - Сказал паук недоверчиво и бросил в воду свою сумку. Сумка всплыла, не погружаясь. Тогда спрыгнул и паук. Но он  погружался и погружался до самого дна моря. Там встретилась ему Диина, водяной дух. «Я поцмала пришельца» - Закричала она и заперла паука в своей хижине. «Чего хотите вы от мены? Я тоже водяной дух» - Закричал паук возмущённо. «Это мы сейчас проверим»  - Ответил водяной дух недоверчиво и протянул ему чашку с супом, который был приготовлен из ила и водорослей.» Если ты сможешь есть этот суп, значить ты один из нас.» Паук взял чашку с зловонным зельем и сел на землю. Он проковырял незаметно дыру в дне чашки и дал супу вытечь.При этом он погружал свои пальцы в чашку и делал вид, что с удовольствием ест. Когда супа осталось совсем немного, он закрыл снова дыру в дне чашки и позвал двух детей водяного духа, чтобы они вылизали чашку. Дети духа подрались из за каши и разбили чашку, так что теперь дыры никто уже не мог заметить. Когда духи увидели, что паук без отвращения опустошил чашку, старший из них сказал: «Он один из нас, но где он будет жить?» Они дали пауку маленькую хижину, в которой Диина хранила свои яйца.

Паук заметил, что на полу были сложены яйца и задумал осуществить свой план. Он подозвал проходившую мимо дочь духа и попросил её поспать с ним в хижине потому что он якобы боится один.» Если ты услышишь среди ночи шум — Сказал он — или кто то спросит тебя куда оно идёт, то ответь: это сделали пришедшие снизу.» Юная дочь спокойно уснула. Паук зажёг огонь и положил яйца в жар, так, что они с громким треском полопались. Дочь духа подумала, что это она производит шум во сне и не поворачивалась Когда паук съел все яйца и осталось всего одно яйцо, он решил, что ему пора возвращаться домой. Прежде чем отпустить его, лесной дух сказал ему: «Мы хотим сегодня подсчитать свои запасы еды.»  «Ах, вот и наступило сремя отплатить вам за ваше добро . - сказал паук -  Ведь подсчёты запасов это моя профессия! Я могу вам в этом помочь!»
 
Он поднял яйцо и подал его старой Диине, которой было поручено подсчитывать запасы. Она сделала на яйце штрих и возвратила его пауку. Паук слизнул языком знак на яйце и подал его снова Диине. Так продолжалось всё утро. Дух усердно рисовал знаки и паук слизывал их. Наконец Диина сказала, переводя дух: «Теперь всё. Число яиц соответствует.» «Ну чтож, теперь я могу идти домой»  - Сказал паук. Хозяева дали ему лодку, которую тащили много сильных рыб. Духи приказали рыбам доставить паука на берег. Едва паук удалился, заметил старый дух, что он забыл число яиц. Он снова влез в хижину и обнаружил обман.» Он громко закричал -  «Скорее догоните паука. Он гас обманул. Он съел все наши запасы яиц.» Духи бросились в погоню, но было уже поздно. Он благополучно достиг берега.. Паук вылез из лодки и сказал рыбам: «Я благодарю вас за проводы. Как, вы хотите уже вернуться? Давайте немного потанцуем!» При этом выхватил он чашку и стал выбивать весёлый такт. Рыьы непрочь были воспользоваться этим редким удовольствием и начали весёлый танец.  Рыбы следовали манящему звуку там-тама и не замечали, что они ушли уже далеко от берега. Когда они совсем изнурились и хотели вернуться в освежающую воду, пришло к ним запоздалое раскаяние.. Паук хватал одну рыбу за другой и сажал их на вертел. И запах жареной рыбы достиг дна моря и водяных духов.