Как паук играл со слоном и бегемотом в перетягиван

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Ананзе, паук бесцельно брёл сквозь кустарник. Его мучило озорство и он соображал над кем устроить шутку. Тут услышал он как слон топает по лесу. «Он идёт ко мне как по зову.» - Подумал паук и задумчиво уставился пред собою. «О чём задумался, паук?» - Спросил слон,когда увидел перед собою неподвижно стоящего Ананзе. «Ах, слон, - вздохнул паук - я как раз думал о том что ты самый большой зверь, как могуче твоё тело и какое количество корма должен ты съедать. И, верно ты также силён, но ты не догадываешься, что я, маленький зверь, много сильнее чем ты.» Слон не знал, должен ли он воспринимать слова паука всерьёз. Но паук продолжал уверенно: «Если я захочу, то могу легко победить тебя в перетягивании каната.» «Это мы можем попробовать.»- Сказал слон добродушно. «Сегодня я ещё не обедал. - сказал паук. - Мы встретимся завтра после восхода солнца на этом же месте.» Слон ушёл, потряхивая головой, а паук торопливо побежал к реке.

Он сел на камень и уставился неподвижны взглядом в воду. Бегемот заметил странное поведение паука и спросил его о причине печали. «Причина моей печали самая особая в мире. - Сказал Ананзе. - Когда видят тебя, могут подумать, как чудовищно ты силён, но в действительности я обладаю гораздо большей силой. Я могу тебя с лёгкостью вытащить из воды.»»Как сможешь ты это сделать?» - Спросил бегемот с любопытством. «Я обвяжу твою ногу верёвкой и вытащу тебя из воды. - Сказал паук уверенно. - если ты хочешь испытать меня, то мы сделаем это завтра утром. Я должен найти верёвку, которая была бы достаточно прочной, чтобы я её не порвал.» Бегемот был удивлён предложением паука. «Разнообразие всё же не не повредит» - Решил он. На следующее утро ждал паук слона в условленном месте. Он обвязал его ногу крепкой лианой и сказал: «Теперь я отойду немного в лес. Подожди пока я не дёрну за верёвку. Тогда начнём перетягиваться. » После этого поспешил паук к бегемоту. Обвязал его ногу другим концом верёвки и приказал ему ждать сигнала. Затем он перешёл к середине лианы и сильно её потянул. По этому сигналу начали звери тянуть лиану, каждый в свою сторону. Слон вскоре убедился что его противник имеет силы, достаточные внимания. Бегемот тоже увидел, что борьбу он так быстро не выиграет. Так перетягивались звери, которые обладали большой физической силой, но имели малый интеллект, пока солнце стояло в небе.

Тут захотел слон пить. Он, упираясь и держась за верёвку побежал к воде. От паука не увидел слон и следа. Вместо этого увидел он, что другой конец лианы привязан к ноге бегемота. «Как попала лиана под твою ногу?» - Спросил слон недовольно. «Я играю с пауком в перетягивание каната» - Ответил бегемот. Когда он заметил, что другой конец лианы привязан к ноге слона, он очень разгневался. «За это мне паук заплатит! - закричал он. -С этих пор он не будет пить воду из реки и умрёт от жажды!» «Он не сможет добывать пищу в лесу и ему будет очень плохо!» - Добавил слон. Ананзе, паук, не боялся мести толстокожих. Он знал, где лежала в лесу шкура мёртвой антилопы, которую разрушили термиты и черви покрыли её бесчисленными дырами. Паук натянул на себя шкуру и прогуливался в ней по лесу. Когда он тащился в ней по траве и кустарникам, шкура трещала угрожающе.   Паук бродил так пока не встретил слона. «Что с тобой антилопа ты так страшно больна?» - Спросил слон сочувственно. «Это не болезнь. - Ответила мнимая антилопа. - Это меня паук так жестоко отделал. За день до этого я с ним поссорилась и хотела ударить его копытом. Он засушил и копыто. Теперь я болею всем телом.» «Это большое счастье быть в дружбе с пауком.» - Подумал слон и побрёл дальше. Паук побежал в своём наряде к реке. «Кто ты?» - испуганно спросил бегемот. «Я была антилопой. - Ответил Ананзе из под шкуры. Это меня могущественный паук отделал своим волшебством.» «Это нехорошо иметь такого могущественного и умного зверя своим врагом. - Сказал бегемот. - Паук может каждый день приходить на это место. Я никогда не поссорюсь с ним.» Паук побежал домой сбросил шкуру антилопы и прошёл мимо слона.»Добрый день слон. Я слышал что ты хочешь со мной поссориться? » - Смело спросил он. «Я не могу быть таким злопамятным после такой безобидной шутки» - Ответил слон и удалился прочь.  Так получилось, что паук и дальше проделывал свои шутки над другими животными.