Руки

We first recognised each other as if we were siblings,
and when we held hands your touch
made me stupidly happy.

Hold my hand, you said in the hospital .

You had big hands, strong hands, gentle
as those of a Mediterranean father
caressing the head of a child.

Hold my hand , you said. I feel
I won’t die while you are here.

You took my hand on our first aeroplane
and in opera houses, or watching
a video you wanted me to share.

Hold my hand, you said. I’ll fall asleep
and won’t even know you’re not there

      Elaine Feinstein 


Друг друга понимали с первых слов,
Когда мою ладонь в своей сжимала,
Другой мои ты слёзы утирала,
Являлись что из беспокойных снов.

Я чувствовал сближение с концом,
Твоё тепло лишь и давало силы,
Не стать к визиту невесомо-стылым,
А быть с собой лишь для тебя бойцом.

Ты пальчиками тёплыми к устам,
Чтоб успокоить ангельскую душу,
Уйдёшь коль ты, тебя не обессужу,
А нет, всего себя тебе отдам.

Не отпускай лишь ты мою ладонь,
Твоя – для сердца ручеёк звенящий,
Что заставляет быть любовь чинящим…
Прости меня, угас в душе огонь.