Татарские пословицы в стихах

В написании татарских слов автор пошел на то, что заменил некоторые татарские гласные на  близкие по написанию (!) русские гласные. Появилась многочисленная литера «э», литера «у», заменившая Y, литеры «н»,"ж" имеющие в татарском языке два написания заменены на русские «н», "ж". Причина все та же – ресурс не поддерживает часть литер татарского языка.

Татарские пословицы. Татар мэкальлэре.

1. Бабка надвое сказала

Атмаган куян, асмаган казан

Был я гадалкой обмерян и взвешен:
Заяц не пойман, котел не подвешен.

2. Беда не приходит одна

Бэла килсэ шапырылып килэ

Беда не вступает с тобой в разговор,
Она налетает лавиною с гор.

3. Век живи - век учись

Укып мулла булмассын, чукып карга булмассын.

Не станешь муллой, только читая,
Как не станешь вороной, даже летая.

4. Всему свое время

Кулкубыз тартсан – кой чыга, бурэнэ тартсан - ой чыга.

Скрипка в руках -
Льется мелодия,
Бревна в руках –
Строиться дом.

5. Всяк кулик свое болото хвалит

Жирле жирендэ, жикэн кулендэ.

Хозяин земли на земле велик,
А на озерных просторах велик кулик.

6. Всякому овощу свое время

Капка тобендэ туй житкэн, каба орчыгым кайда икэн?

Свадебный поезд стоит у ворот,
Мама, прощайте, что меня ждет?

7. Голь на выдумку хитра

Аптырасан аптыра – нужа юкны таптыра.

Нужда заставит
Искать ответ,
В пустом амбаре
Найдешь и то, чего нет.

8. Горбатого могила исправит

Бокрене кабер генэ тозэтер.

Могильная кладка
Исправит повадки.

9. Дареному коню в зубы не смотрят

Бирсэ дустын ком, аны да учына йом.

Если друг лишь песок подарил –
Зажми в кулак – а слов не говори.

10. Два сапога - пара

Бурэнэгэ басты будэнэ, будэнэгэ басты бурэнэ: будэнэ дэ гаепле, бурэнэ дэ гаепле.

Перепел наступил на бревно,
Бедную птицу придавило оно:
Оба виновны – подметил мудрец,
В том, что такой неудачный конец.

11. Держи карман шире

Тот капчыгынны.

Все дадут – будет срок
Подержи-ка мешок.

12. Если ба, да кабы, да росли во рту грибы

«Дыр» ны чэчкэнгэ илле ел, ди, хаман да тишелмэгэн, ди.

Пятьдесят лет назад посадили «наверное» в землю,
Но оно не растет, наверное, «наверное» дремлет.

13. Ешь - потей, работай - мерзни

Аш дигэндэ жан – фэрман, эш дигэндэ – юк дэрман.

Он обедал так, что взмок,
Растерял все силы,
Потому поднять не смог
Ни топор, ни вилы.

14. За морем телушка полушка, да рубль перевоз

Бер тиенлек куян, биш тиенлек зыян.

Можно зайца за копеечку продать,
А убыток от охоты будет пять.

15. И волки сыты, и овцы целы

Кыз да булсын, буаз да булсын

Как это сделать одновременно –
Чтобы и дева и немного беременна.

16. Кто рано встает - тому Бог подает

Иртэн торган - тамагы туйган.

Утром вставать –
Сытым бывать.

17. Любовь зла - полюбишь и козла

Шадра йорэк яндыра

Что рябой – ерунда,
Буду с ним навсегда!

18. Милые бранятся - только тешатся

Иртэн кыеша, кичен соешэ

Утром пустяшные ссоры,
Ночью любви разговоры.

19. Много будешь знать - скоро состаришься

Куп белгэн, куккэ менген

Знал слишком много –
На небо дорога.

20. Много шума из ничего

Алапасы олы, кабыргасы коры

Мне подарили с жемчугом коробку – так я ценил усилия свои.
Отвез к еврею – он товар не принял – весь жемчуг был из рыбьей чешуи.

21. Молодец против овец, а проив молодца - сам овца

Бахыр алдында батыр, батыр алдында бахыр

Против бедняги - молодец – нагайкою грозит.
А встретил молодца – притих – имеет бледный вид.


22. Моя хата с краю - ничего не знаю

Атым юк урамда, кайгым юк буранда

Если нет в буран на улице лошади моей,
То, какое дело мне до прочих лошадей.

23. Не все то золото, что блестит

хэр могезле кучкар тугел, хэр канатлы – шонкар тугел

Бойцовый баран – не каждый рогатый,
А ловчий сокол – не каждый крылатый.

24. Поспешишь - людей насмешишь

Ашыккан - арыр, экрен - барыр

Пока волынщик время тянет,
То торопыга так устанет.

25. С волками жить - по  волчьи выть

Торпэгэ ияргэн торпэйгэн

Поведешься с грубияном
Станешь быстро грубияном.

26. Своя рубаха ближе к телу

Узеннеке узэктэ, кешенеке кештэктэ

Свое в сердце держал,
Чужое в подмышке прижал.

27. С милым рай и в шалаше

Парлылар парлы-парлы, без генэ монлы-зарлы

Счастье нашедшие – его не упустят,
А мы – одиноки – в печали и грусти.

28. Собака лает, ветер носит

Эт орер – буре йорер

Собака лает – волк ходит,
И от деревни не отходит.

29. Тише едешь - дальше будешь

экрен барсан, ерак китэрсен

Тише едешь,
Дальше будешь

30. Человек предполагает, Бог располагает

Адэм багышлый, Алла сагышлый

Адам предполагает,
Аллах располагает