Приветствие участникам Танаисских игр

Рады приветствовать вас, достославные жители Тана,
Тех, кто живет по брегам Меотийского моря.
Славен да будет ваш град, и мужи пусть воинственны будут!
Жены же пусть сохраняют очаг и в заботах по дому
Племя младое растят на смену их предков достойных.
Пусть у вас в доме всегда будет мир и достаток:
Полные вин погреба да заполнит до края Дионис,
Хлеба амбары пусть из века в век никогда не пустеют!

Тучны пусть будут стада и коней табуны не иссякнут,
Будут скакать по степям возле Тана свободным 
И ездокам благородным пусть будут покорны.
Пусть  зеленеют луга по весне муравою,
А на деревьях плоды наливаются жизненным соком.
Люди пусть ваши живут без забот и печалей,
И да помогут нам в этом великие боги:
Зевс-небожитель,  Афина и Аполлон светлоокий.

Музы пусть вас не оставят и новые оды
Вы посвятите могучим богам и героям,
Что денно и нощно мир и покой сохраняют
Во славу свободной и гордой Отчизны.
Править да будет Закон в вашем городе мощно,
И неподкупно суровые судьи пусть разрешают
Внезапно возникшие споры. Пусть справедливость и честь
Станут главным небесным Законом.
 
Мы к вам приехали из той далекой Колхиды,
Где храбрый Ясон превозмог испытанья ради златого руна,
Что добыть приказал ему злобный правитель Иолка. 
Мы тех героев потомки и честью своею клянемся,
Что в испытаниях будем достойны предков своих,
Не растративших ум свой и доблесть  в занятиях праздных.
Мы безупречно владеем не только мечом, но и высшей наукой,
Тою, что боги нам дали, спустившись однажды на Землю.
 
Пусть в поединках и диспутах жарких победу заслужит сильнейший,
И разнесет этот подвиг молва по всем градам и весям.
Сила и ум пусть сольются в грядущих героях,
Так как сливается небо с землею, а волны с ладьею.
Высшей наградой нам будет лавра цветущий венок - знак признания свыше,
Дев же прекрасных любовь будет лучшей земною наградой.
Пусть Танаисские игры увидят великие боги на самом Олимпе
И помогают народу к всеобщему благу! И да будет так вечно!