Оцифрована - ближайшая по сюжету русская пословица, затем венгерская на языке оригинала, и авторский стихотворный перевод. От автора - ресурс не умеет воспроизводить венгерские гласные с тильдой, пришлось их заменить на близкие обычные латинские: o, a, e. В результате мы имеем в оригинале ошибки в литерах.
1. Всяк по-своему с ума сходит
Minden jo, ha a vege jo.
Все хорошо,
Если кончилось хорошо.
2. Кто рано встает - тому Бог подает
Ki koran kel, aranyat lel.
У встающего рано
Будет золото в карманах.
3. Человек предполагает, а бог располагает
Ember tervez, Isten vegez.
Человек решает,
Бог совершает.
Венгерские пословицы в стихах
© Copyright: Владимир Кучин, 2021
Свидетельство о публикации №121071704657
Свидетельство о публикации №121071704657
Рецензии