П-д на рус. - А. Матвiйчук - Кровнii брати

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Кровнії брати":

       Кровные братья

Стояли в очереди.
                Терпеливо, долго.
Как было жарко в майские те дни!
Хотя людей пришло на редкость много -
не расходились никуда они.

Никто не думал очередь оставить.
Стояли юные и старики,
сестра и брат, и дочь, и мать седая -
впервые так, делам всем вопреки.

Стояли -
             не за хлебом и водою,
и не за модным импортным тряпьём, -
а призванные общею бедою,
и совестью,
             что мы в сердцах несём.

Сплочённые высокою Любовью,
в ту очередь, без края и конца,
они пришли, чтоб... поделиться кровью
для нашего -
                родного им бойца.

Делиться кровью, -
                это, несомненно,
совсем не пустозвонные слова!
Делиться кровью -
                это как бы с кем-то
ты делишься частицей естества!

Моя Страна,
                все беды одолимы,
коль сохранить сумеем мы Тебя...
Лишь та земля вовек непобедима,
когда в ней люди - Кровная Родня!

Эмма Иванова.
17.07.2021г.
================================

        Оригінал:
    Анатолій Матвийчук
      Кровнії брати

Стояли в черзі.
Довго і терпляче.
Було спекотно в ці травневі дні.
Людей прийшло  багато, та одначе
Нікуди не розходились вони.

Ніхто не думав чергу залишати.
Стояли юні і немолоді,
Сестра і брат, донька і сива мати -
В незвичній черзі,
Вперше у житті.

Стояли -
Не за хлібом і водою,
І не за модним  імпортним шматтям, -
Стояли всі, покликані бідою,
І совістю,
Й своїм серцебиттям.

Поєднані високою Любов'ю
В цю чергу, що тягнулась без кінця,
Вони прийшли, щоб... поділитись кров'ю!
Для нашого -
Для рідного бійця.

Ділитись кров'ю,  -
Не ділитись віршем!
І це, повірте, не пусті слова!
Ділитись кров'ю,  -
Це немов би з іншим, -
Ділитися частинкою єства!

Моя  Країно,
Все здолати можна
Якщо Тебе зумієм зберегти...
Лиш та земля повік непереможна,
Коли  в ній люди - Кровнії Брати!
                30 мая 2014 г.
_________________________________________
Текст взят со страницы А. Матвийчука в ФБ.