Роберт Хасс. Привилегия быть

Роберт Хасс (1941) - американский поэт, обладатель Пулитцеровской премии 2008г



Многие занимаются любовью.
Ангелы на небесах,
в неизменном эфире и кристалле человеческого
желания, заплетают друг другу
клубнично-блондинистые волосы,
имеющие текстуру холодных рек.
Время от времени они поглядывают вниз
на неуклюжий
экстаз -
должно быть для них все любовники
похожи на птиц без перьев,
плескающихся в весенней луже постели-
и тогда одна женщина, которая вот-вот
должна
прийти, приоткроет закрытые веки мужчины
и скажет,
погляди на меня, и он глянет. Или это
мужчина,

тянущий за веревку занавес в темном театре?
В любом случае, они смотрят друг на друга;
два существа с раскрытыми глазами,
жадными, испуганными, с животами,
склееными сладким, похотливым клеем,
уставившись друг на друга,
и ангелам это не нравится.
Они ненавидят это.
Они так трогательно дрожат,
как в литографиях викторианских нищих
с идеальными чертами лица и тряпками из
алебастровой кожи в развратных переулках
романа.
Все творения обижены этим страданием.

Оно похоже на жалобный звук луны,
поднимающийся
время от времени. Особенно не могут
это выносить влюбленные, это наполняет их
невыразимой грустью, да так,
что они снова закрывают глаза,
обнимают друг друга, каждый из них
чувствует смертельную неповторимость тела,
зачарован уходом
от смерти на час, или около того,
и, однажды, бегущая на закате,
женщина говорит мужчине:
Я проснулась этим утром такая грустная,
осознав, что ты не способен любить меня
так сильно, как я тебя.
Дорогой,
излечи мое одиночество
Касается его щеки, чтобы успокоить его,
убедить, что у ней не было желания
причинять ему боль этой правдой.
Но мужчина не уязвлен, он понимает,
что его жизнь
имеет предел, что люди умирают и молодыми,
в любовных неудачах, с несбывшимися амбициями.
Он бежит рядом с ней, он думает о печали,
в которой
они задыхались и боролись, чтобы выбраться,
сжимая друг друга старыми, изобретенными
формами грации и с неуклюжими благодарностями,
вновь
готовыми к одиночеству,
или к неудовлетворенности,
или к простому общению,
как пары на летнем пляже, читающие
журнальные статьи о близости между полами,
каждый про себя
и друг другу, и безмерным,
неграмотным и утешающим ангелам.


Privilege Of Being

Many are making love. Up above, the angels
in the unshaken ether and crystal of human
longing
are braiding one another's hair, which is
strawberry blond
and the texture of cold rivers. They glance
down from time to time at the awkward
ecstasy-
it must look to them like featherless birds
splashing in the spring puddle of a bed-
and then one woman, she is about toncome,
peels back the man's shut eyelids and says,
look at me, and he does. Or is it the man

tugging the curtain rope in the dark theater?
Anyway, they do, they look at each other;
two beings with evolved eyes, rapacious,
startled, connected at the belly in an
unbelievably sweet
lubricious glue, stare at each other,
and the angels are desolate. They hate it. They
shudder pathetically
like lithographs of Victorian beggars
with perfect features and alabaster skin
hawking rags
in the lewd alleys of the novel.
All of creation is offended by this distress.

It is like the keening sound the moon majes
sometimes,
rising. The lovers especially cannot gear it,
it fills them with unspeakable sadness, so that
they close their eyes again and hold each
other, each
feeling the mortal singularity of the body
they have enchanted out of death for an hour
or so,
and one day, running at sunset, the woman
sayscto the man,
I woke up feeling so sad this morning because
I realized
that you could not, as much as I love you,
dear heart, cure my loneliness,
wherewith she touched his cheek to reassure
him
that she did not mean to hurt him with this
truth.
And the manbis not hurt exactly,
he understand that his life has limits, that
people
die young, fail at love,
fail of their ambitions. He runs beside her, he
thinks
of the sadness they have gasped and crooned
their way out of
coming, clutching each other with old,
invented
forms of grace and clumsy gratitude, ready
to be alone again, or dissatisfied, or merely
companionable like the couples on the
summer beach
reading magazine articles about intimacy
between the sexes
to themselves, and to each other,
and to the immense, illiterate, consoling
angels.