Димитър Точев Мир для двоих Светът е за двама

„СВЕТЪТ Е ЗА ДВАМА” („МИР ДЛЯ ДВОИХ”)
Димитър Василев Точев (1930-2006 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Людмила Константинова


Димитър Точев
СВЕТЪТ Е ЗА ДВАМА

Не заспивай, когато умират звезди!
Не заспивай! Светът е за двама!
Уморен, той безсънно за теб ще следи,
даже мен да ме няма!

Не сънувай прегръдките нежни на друг!
Не сънувай! Светът е за двама!
Ще те сгрее морето на топлия юг,
даже мен да ме няма!

Не сънувай очите на друг! Не смей!
Не сънувай! Светът е за двама!
Той звезда ще намери за тебе да грей,
даже мен да ме няма!

Не обричай сърцето за обич на друг!
Не обричай! Светът е за двама!
Не обричай, дори и усетила зов!
Не обричай! Светът е за двама!
Той в пръстта ми дори ще открие любов,
даже мен да ме няма!

Не посрещай зората без обич за мен!
Не посрещай! Светът е за двама!
Пак ще грее в очите ти приказен ден,
даже мен да ме няма.

Даже мен да ме няма на белия свят,
потърси любовта ми в стръкче пролетен цвят,
потърси ме,
потърси ме…
Даже мен да ме няма на белия свят!…


Димитър Точев
МИР ДЛЯ ДВОИХ (авторизованный перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Константинова)

Не спи, уже наступает рассвет.
Не спи, этот мир для двоих.
Он будет рядом  всегда, много лет
Неустанно жить в мыслях твоих.
Даже если меня нет на свете!

Не спи, давай обнимем друг друга.
Не спи, мир нас не осудит!
Согреет теплое море горячего юга,
Даже если меня не будет!
Мир останется для двоих!

Пусть не снятся другие глаза! Не смей!
Пусть не снятся! Этот мир для двоих.
Пусть не будет их в жизни твоей
Даже во сне! Этот мир для двоих,
Даже если меня не будет!

Будет звезда для тебя светить,
Наш мир её для тебя найдет.
Не позволяй сердцу других любить,
Даже если лет много пройдет!
Даже если меня не будет!

Не люби, даже если услышала зов.
Не люби! Мир для нас двоих!
Даже если накроет могилы покров
Все равно не люби других!
Даже если меня не будет!

Не встречай зарю без любви ко мне!
Не встречай! Мир для двоих!
Зарю сменит сказочный  день на земле,
И светиться он будет в глазах твоих.
Даже если меня не будет!

Поищи  меня в каждом весеннем цветке.
Даже если меня нет на свете.
В тех цветах, что придут по весне,
В тех цветах, что появятся летом.
Даже если меня нет на свете!..

Поищи меня, поищи…
Даже если меня нет на свете!..