Сюрреалист

СЮРРЕАЛИСТ
Джиордань Касл

Магритт утверждал,
      Что все, что мы видим,
скрывает в себе еще одну сущность,
 которую мы хотим увидеть,
      но она скрыта тем,
что мы видим.
   И на его второй картине,
      изображающей влюбленных,
на которой их губы кажутся
слившимися в поцелуе
через белую вуаль
     я не вижу, что там такое
скрыто от меня,
      за исключением, разве факта,
что покойная мать Магритта,
совершившая самоубийство,
утопившись в реке,
когда ее тело вытащили из воды,
      то ее ночная рубашка
обернулась вокруг
   ее лица. Я восхищаюсь
защитной реакцией Магритта
и испытываю отвращение
к идее о том, что
      ее смерть как-то отражена
на его картинах -
в затемненных лицах
     и их непрозрачной тоске.
Говорят, что
      его картины
ничего не скрывают,
что они лишь вызывают
ощущение мистичности –
      и что это ответ
данный на вопрос.
          Но он не значит
      ничего, потому что
таинственность не означает
   ничего, потому что
      тайна непознаваема.
Иногда вуаль - это просто
вуаль, а иногда вуаль
помогает нам увидеть
   скрытое – для того,
чтобы ясно увидеть все
в целом.

THE SURREALIST
Jiordan Castle

Magritte is said
   to have said that
      everything we see
hides another thing, that
   we always want to see
      what is hidden
by what we see,
   & in his second painting
      of the lovers,
with their mouths
   seemingly
      pressed against
each other’s through
   thick white veils,
      I don’t know what is
meant to be hidden
   from me,
      except perhaps
Magritte’s dead mother, who died
   by drowning—
      a suicide,
her body pulled
   from the water,
      nightgown
wrapped around
   her face. I admire
      Magritte’s defense
& disgust—
   the idea that
      her death had any place
in his paintings, no,
   the obscured faces,
      their opaque longing,
no. He is said
   to have said that
      his paintings conceal
nothing, that they
   evoke mystery
      & that the answer
to the question
          What does it mean  is
      nothing, because
mystery means
   nothing, because
      mystery is unknowable.
Sometimes
   a veil is just a veil &
      sometimes a veil is
everything
   we uncloak
      in order to see clearly.

June 14, 2021