Солнечный полдень Георга Тракля

По ст.  Георга Тракля (1887 - 1914)
Солнечный Полдень, с нем

В синеве, обдираясь о струпья коры,
я качаюсь на ветке.  Кругом, легки,
мелькают пьяные мотыльки.
Вдалеке стучат топоры.

В багровые ягоды впился рот.
Крону охватит то свет, то тень.
Падает прах, шелестя весь день,
золотой, как мёд.

Меж кустов снуют, хохоча, дрозды,
и вовсю надо мной ворошится он --
осенний лиственный вавилон,
и срываются, ярко блестя, плоды.

------------------------------

Об авторе по  Википедии.

Георг Тракль (нем. Georg Trakl, 1887 - 1914): австрийский поэт.
Тракль учился в католической школе в Зальцбурге, в 17 лет начал писать стихи.
Не окончив гимназии, проработал три года в аптеке. Затем  Тракль переехал в Вену, где сблизился
с венской поэтической и художественной богемой.
Окончив учёбу в университете Тракль записался в армию, прослужил год, затем был принят
на должность военного провизора в Инсбруке, где пристрастился к наркотикам и алкоголю.
В это время он много писал стихов и публиковался.
С началом Первой мировой войны Тракль был мобилизован и служил в полевом госпитале.
Он с трудом справлялся с обязанностями по уходу за ранеными, страдал от депрессии и в конце
концов принял смертельную дозу кокаина.
Стихотворное наследие Тракля невелико, но оказало значительное влияние на развитие
немецкоязычной поэзии. Трагическое мироощущение, символическая усложнённость образов,
эмоциональная насыщенность и внушающая сила стиха, обращение к темам смерти, распада
и деградации позволяют причислить Тракля к экспрессионистам, хотя сам он формально не
принадлежал ни к одной поэтической группировке. Сам поэт описывал свой стиль следующим
образом: «Моя манера изображения сливает в единое впечатление четыре разных образа
в четырёх строках».
------------------------------

Оригинал
Trakl, Georg (1887-1914)
Sonniger Nachmittag

Ein Ast wiegt mich im tiefen Blau.
Im tollen, herbstlichen Blattgewirr
Flimmern Falter, berauscht und irr.
Axtschlaege hallen in der Au.

In roten Beeren verbeisst sich mein Mund
Und Licht und Schatten schwanken im Laub.
Stundenlang faellt goldener Staub
Knisternd in den braunen Grund.

Die Drossel lacht aus den Bueschen her
Und toll und laut schlaegt ueber mir
Zusammen das herbstliche Blattgewirr -
Fruechte loesen sich leuchtend und schwer.