Yunqi
Средь речного ветерка,
Одежда из лыка,
Да накидка из бамбука.
Су Ши
На небе звёзды,
Не сулят везения—
Не будет клёва.
Не будет клёва,
Солнце нещадно палит,
Такой вот полдень.
Такой вот полдень:
Камыш не шелохнётся,
Молчат лягушки.
Молчат лягушки,
И цапле ловить их лень,
Плеснула рыбка.
Плеснула рыбка,
Но поплавок не вздрогнул,
Луна поднялась.
Луна поднялась,
Повеяло прохладой,
На небе звёзды...
*(кит.)—везение
Рисунок из интернета(82)
Свидетельство о публикации №121071601406
Жаркий ленивый полдень ничего не сулящий рыбаку, когда даже «И цапле лень ловить их» - лягушек или рыбу…
Но, возможно, картина поменяется, когда «Луна поднялась, повеяло прохладой»,
хотя «На небе звезды / Не сулят везения»… Но «раз на раз - как известно - не попадает…»
Спасибо, чудесное стихотворение!
*
Дыханье ночи
в прибрежных ветках ивы
гнездо с птенцами
Невнятный шорох
листвы коснулся ветер
рождая трепет
Луна плывет над речкой
рябь серебриста
рыбак как изваянье
забыто время
*
С наступившей весной Вас!
Пусть надежды просыпаются и сбываются мечты!..
Ирина Букреева 02.03.2026 14:56 Заявить о нарушении