Томас Харди. Поэт

Не ищет он ни славу, ни почет,
Ни грубой лести пагубное рвенье,
От пылких славословий бережет
Его пером рожденные творенья.

Не нужен ему лавровый венок,
Ни памятник со сладкозвучной лирой,
Ни почитатели, что ради его строк
Приехали к нему через полмира. 

Но если вдруг прервется его век,
То в тяжкий день уныния и скорби,
Найдется откровенный человек,
Который честно выскажется в морге:
   
«Две женщины лелеяли его,
Всегда его созданьям были рады
И в творчестве, возможно, оттого
Он не искал желаннее награды.»


Текст оригинала
Thomas Hardy
A Poet

Attentive eyes, fantastic heed,
Assessing minds, he does not need,
Nor urgent writs to sup or dine,
Nor pledges in the roseate wine.

For loud acclaim he does not care
By the august or rich or fair,
Nor for smart pilgrims from afar,
Curious on where his hauntings are.

But soon or later, when you hear
That he has doffed this wrinkled gear,
Some evening, at the first star-ray,
Come to his graveside, pause and say:

«Whatever his message—glad or grim—
Two bright-souled women clave to him»;
Stand and say that while day decays;
It will be word enough of praise.