Осенние краски Георга Тракля

По ст.  Георга Тракля (1887 - 1914)
Осенние Краски, с нем.

Звенят фонтаны. Облака
молочным светятся опалом,
и люди мимо цветника
влекутся садом обветшалым.

Скульптур старинный мрамор сед,
вдаль уплывают клином птицы,
и фавн следит, как меркнет свет,
расширив мертвые глазницы.

В окно открытое, горя'
багрянцем, валится с размаха
листва, и жгучая заря
мир полнит призраками страха.

Сырою мглой заволокло
дорожек петли и зигзаги,
и как зелёное стекло
мерцает лунный серп во влаге.

------------------------------

От переводчика.
По-видимому, это первоначальная версия известного стихотворения Г. Тракля "Музыка в Мирабелле". 
Мирабелль -- живописный парк со множеством цветов, скульптур и фонтанов
в австрийском городе Зальцбург.

------------------------------

Об авторе по  Википедии.

Георг Тракль (нем. Georg Trakl, 1887 - 1914): австрийский поэт.
Тракль учился в католической школе в Зальцбурге, в 17 лет начал писать стихи.
Не окончив гимназии, проработал три года в аптеке. Затем  Тракль переехал в Вену, где сблизился
с венской поэтической и художественной богемой.
Окончив учёбу в университете Тракль записался в армию, прослужил год, затем был принят
на должность военного провизора в Инсбруке, где пристрастился к наркотикам и алкоголю.
В это время он много писал стихов и публиковался.
С началом Первой мировой войны Тракль был мобилизован и служил в полевом госпитале.
Он с трудом справлялся с обязанностями по уходу за ранеными, страдал от депрессии и в конце
концов принял смертельную дозу кокаина.
Стихотворное наследие Тракля невелико, но оказало значительное влияние на развитие немецкоязычной поэзии. Трагическое мироощущение, символическая усложнённость образов,
эмоциональная насыщенность и внушающая сила стиха, обращение к темам смерти, распада
и деградации позволяют причислить Тракля к экспрессионистам, хотя сам он формально не
принадлежал ни к одной поэтической группировке. Сам поэт описывал свой стиль следующим
образом: «Моя манера изображения сливает в единое впечатление четыре разных образа
в четырёх строках».
------------------------------

Оригинал
Trakl, Georg
Farbiger Herbst

Ein Brunnen singt. Die Wolken stehn
Im klaren Blau die weissen zarten.
Bedaechtig stille Menschen gehn
Am Abend durch den alten Garten.

Der Ahnen Marmor ist ergraut,
Ein Vogelzug streift in die Weiten.
Ein Faun mit toten Augen schaut
Nach Schatten, die ins Dunkel gleiten.

Das Laub faellt rot vom alten Baum
Und kreist herein durchs offene Fenster.
Ein Feuerschein glueht auf im Raum
Und malet truebe Angstgespenster.

Opaliger Dunst webt ueber das Gras
Ein Teppich von verwelkten Dueften.
Im Brunnen schimmert wie gruenes Glas
Die Mondessichel in frierenden Lueften.