Сиреневый туман-В. Маркин-english

A PURPLE HAZE IS HERE

Перевод песни Владимира Маркина
"Сиреневый туман"
https://www.youtube.com/watch?v=JoBf98qUXD8



A purple haze is here floating above us slowly.
A star far in the sky is calling my train to start,
A conductor has some time; no, he's not in a hurry,
He guesses that my girl means to me  a  sky star.
A conductor has some time;  no, he's not in a hurry,
He guesses that my girl means to me  a  sky star.

You are looking into my eyes; your hands in mine are tender,
I will be gone for a year, maybe it will be two.
However, maybe you’ll lose me, your friend, forever,
One more bell over a platform  soon will part me and you.
However, maybe you’ll lose me, your friend, forever,
One more bell over a platform  soon will part me and you.

Last words «excuse me, please…» I catch from lovely mouth,
I see clear sadness in your anxiety eyes…
One more bell over a platform and I will lose this sound,
The platform little by little will reduce its size.
One more bell over a platform and I will lose this sound,
The platform little by little will reduce its size.

A purple haze is around  floating above us slowly,
A star far in the sky is calling my train to start.
A conductor has some time;  no, he's not in a hurry,
He guesses that my girl means to me  a  sky star.
A conductor has some time; no, he's not in a hurry,
He guesses that my girl means to me  a  sky star.



===========================================
Сиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь
Уеду я на год, а может быть, на два
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Ещё один звонок, и уезжаю я
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Ещё один звонок, и уезжаю я

Последнее: "Прости!" с любимых губ слетает
В глазах твоих больших тревога и печаль
Ещё один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль
Ещё один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль

Сиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда