Какое блаженство! 28

Психологические таблетки для людей пенсионного возраста

Инна Бронштейн

Какое блаженство судьба мне дала -
Я сумку забыла, а после нашла!
Её я забыла на улице шумной
И дальше в трамвае еду бездумно.
Хватилась, вернулась и - чудо бывает -
Мне девушка сумку мою возвращает!
Сегодня не только пропажу нашла -
Я заново веру в людей обрела!

На тысячу добрых - мерзавец один.
Жить можно и я дожила до седин.
На сумку бросаю счастливые взгляды,
И прочих блаженств мне сегодня не надо.
А если бы сумочку не потеряла,
С какой бы я стати блаженствовать стала?

Поетичний переклад на українську мову

Яку насолоду дала мені доля -
Я сумку забуту знайшла з її волі!
Її я забула на вулиці шумній
І їхала далі в трамваї бездумно.
Вернулася, кинулась - чудо буває -
Хлопчина ту сумку мені повертає!
Сьогодні не тільки пропажу знайшла -
Я вірити знову в людей почала!

На тисячу добрих - мерзотник один.
І тому живу, й дожила до сивин.
Вдоволений погляд на сумку кидаю -
Сьогодні я інших блаженств не бажаю.
А що коли б сумку я не загубила,
З якого би дива блаженство зустріла?