Маленькая легенда о берёзе B. Fr. v. Muenchhausen

Вольный перевод с немецкого:

Стройный стан березки тонкой
ветер гнёт, качает  вновь.
Создал Бог её  девчонкой,
дав ей нежность и любовь.

В третий день от Сотворенья
мир растений Бог творил
и своё предназначенье
каждому из них дарил:

Ясень - он для стрел и лука,
ну а ива -  для кольчуг,
а крапива - боль и  мука,
ведьмин корень для разлук.

И в разгаре вдохновенья
Бог улыбкой воссиял,
Как в шестой день Сотворенья,
Еву он когда создал.

Бог решил, его то право,
видно, вздумал пошутить,
Средь деревьев с твёрдыми нравом
Древо- женщину скроить.

Вмиг работа закипела;
листья в косы Бог заплёл,
нежный блеск придал он телу,
было чтоб оно как шёлк.

Гнул он ствол берёзки тонкий,
на ветрах, качал, кружил,
и казалось, что ребенка
в руки ей он положил.

Ты, берёзка, словно дева,
нежен, гибок каждый сук,
средь других деревьев Ева,
Ты - Творенье Божьих рук.



Birkenlegendchen.

Boerries Freiherr von Muenchhausen
Deutscher Schriftsteller und Lyriker

Birke, du schwankende schlanke,
wiegend am blassgruenen Hag,
lieblicher Gottesgedanke
vom dritten Schoepfungstag.
 
Gott stand und formte der Pflanzen
endlos wuchernd Geschlecht,
schuf die Eschen zu Lanzen,
Weiden zum Schildegeflecht.
 
Gott schuf die Nessel zum Leide,
Alraunenwurzeln zum Scherz,
Gott schuf die Rebe zur Freude,
Gott schuf die Distel zum Schmerz.
 
Mitten in Arbeit und Plage
hat er ganz leise gelacht,
als an den sechsten der Tage,
als er an Eva gedacht. 

Sinnend in goetlichen Traeumen
gab seine Schoepfergewalt
von den mannhaften Baeumen
einem die Maedchengestalt.
 
Goettliche Haende im Spiele
lockten ihr blonden das Haar,
dass ihre Haut ihm gefiele,
seiden und schimmernd sie war.
 
Biegt sie und schmiegt sie im Winde
froehlich der Zweigelein Schwarm,
wiegt sie, als liegt ihr ein Kinde
fruehlingsglueckselig im Arm.
 
Birke, du maedchenhaft schlanke,
schwankend am gruenenden Hag,
lieblicher Gottesgedanke
vom dritten Schoepfungstag.


Бёррис Альбрехт Конон Аугуст Хайнрих барон фон Мюнххаузен немецкий писатель и поэт эпохи нового романтизма.  Он был близок народному движению. В годы Ваймарской республики в Германии (1918-1933) он основал элитарную Академию Поэзии.
Родился 20.03.1874г., умер 16.03.1945г.

Не путать с другим широко известным бароном Мюнхгаузеном:

Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен (11 мая 1720 - 22 февраля 1797) - человек и литературный персонаж.