Тони Хогланд. Романтический миг

После просмотра документального фильма о природе
мы спускаемся к площади художественных  галерей
и магазинов элитной одежды,
где поддельный апельсин испускает аромат в летней ночи,
а гладкие, глинобитные стены светятся, как плоть во тьме.
Это всего лишь наше второе свидание
и мы сидим на скале,
взявшись за руки, не глядя друг на друга.

Если я, прямо сейчас, стал бы императорским пингвином,
я бы наклонился и мягко изрыгнул содержимое
в рот своей любимой.

А если бы я стал павлином, то согнул бы
ягодичные мышцы, чтобы выпрямить
и распустить
перья моего киношного хвоста.

Если бы она стала самкой жука,
то была бы способна тонко уколоть мою шею
своим подкожным хоботком и ввести мне
под кожу
богатое гормональное успокоительное,
прежде, чем прикрепить свою яйцеклетку
к моему грудному суставу.

Если бы я был молодым самцом шимпанзе,
я бы сломал все ветки соседнего дерева
и разбил бы все окна ювелирных
магазинов Плаза.

А если бы она стала бразильской
леопардовой лягушкой, то обвила бы
три раза своим впечатляющим языком
мое правое бедро и слегка ударила бы
меня о поверхность нашего пруда.
И тогда бы я понял, что её чувства были
искренними.

Вместо этого мы сидим в тишине, пока
она не замечает, что в сравнении с самцами
черепах и игуан, человеческие самцы
кажутся ей довольно выразительными.
А я отвечаю, что самки крокодилов не получают
достаточно признания за их мягкость и доброту.

И тогда она говорит, что пришло время
нам уходить, чтобы заняться чем-то личным,
скрытым и человеческим.


Romantic Moment

After the nature documentaly we walk down,
into the plaza of art galleries and high end clothing stores
where the mock orange is fragrant in the sumjer night
and the smooth adobe walls glow fleshlike in the dark.
It is just our second date, and we sit down on a rock,
holding hands, not looking at each other,
and if I were a bull penguin right now I would lean over
and vomit softly into the mouth of my beloved
and if I were a peacock I'd flex my gluteal muscles to
erect and spread the quills of my cinemax tail.
If she were a female walkingstick bug she might
insert her hypodermic proboscis delicately into my neck
and inject me with a rich hormonal sedative
before attaching her egg sac to my thoracic undercarriage,
and if I were a young chimpanzee I would break off a nearby treelimb
and smash all the windows in the plaza jewerly stores.
And if she was a Brazilian leopardfrog she would wrap her impressive
tongue three times around my right thigh and
pummel me lightly against the surface of our pond
and I would know her feelings were sincere.
Instead we sit awhile in silence, until
she remarks that in the relative context of tortoises and iguanas,
human males seem to be actually rather expressive.
And I say that female crocodiles really don't receive
enough credit fot their gentleness.
Then she suggest that it is time for us to go
do something personal, hidden, and human