Психологические таблетки для людей пенсионного возраста
Инна Бронштейн
Какое блаженство талончик иметь
И с ним в поликлинике тихо сидеть.
А мимо идут инвалиды, больные,
Старушки, а также страдальцы иные
И я среди прочих ещё - о-го-го!
Пока у меня не болит ничего.
А если болит, то совсем уж немножко.
Я просто к врачу проторила дорожку.
Поетичний переклад на українську мову
Яка насолода талончика мати
І з ним в поліклініці тихо чекати.
А мимо ідуть інваліди і кволі,
Бабусі, страждальці немилої долі.
До себе й до вас усміхнуся на мить,
Допоки у мене ніщо не болить.
Якщо і болить, то уже лише трішки.
Я просто до лікаря знаю доріжку.
Какое блаженство! 24
© Copyright: Вера Свистун, 2021
Свидетельство о публикации №121070903572
Свидетельство о публикации №121070903572
Рецензии
Спасибо, Вадим! Как я уже писала, что я выполняла просьбу перевести тексты белорусской пенсионерки на украинский язык. Мне самой не всё нравится в оригинале, но я не хотела уходить далеко от написанного. Иногда немного "причёсывала". Спасибо за прочтение и приятный отзыв. Доброй ночи и ВДОХНОВЕНИЯ!!!
Вера Свистун 10.07.2021 21:35 Заявить о нарушении
Вера Свистун 10.07.2021 21:35 Заявить о нарушении