Конец Света Ханка Линдштэдт

Стареет мир, он весь больной,
гарантий нет, что шар земной
взорвётся сам,- придёт черёд,
иль кто на кнопку "взрыв" нажмёт.
Внутри земли бурлит давно,
но человеку всё равно;
он выше Бога мнит себя,
цветущий мир вокруг губя.
Себе же нож сам точит он
Упорно с двух его сторон.
Не добр, безжалостен и злой,
как киллер он, своей судьбой
играя, сам себя убьёт, 
и нож в свою же грудь воткнёт.

..Безумен он,  он глуп весьма,
...Я жму на кнопку...взрыв... и... тьма..

2-ой вариант двух последних строк:

..Он глуп и думать не привык..
..Я  жму для Вас на кнопку...взрыв...

07.07.2021
 

Weltuntergang
Hanka Lindstaedt

Die Welt ist alt, die Welt wird kalt,
wer garantiert, dass es nicht knallt.
Ob Selbstentzuendung oder Knopf,
es brodelt schon im Erdentopf.
Der Mensch, der hat sich selbst gekroent,
hat Gott und die Natur verhoehnt.
Er fuehlt sich gut und noch viel besser,
doch an der Kehle sitzt das Messer.
Das Messer, das er selbst geschliffen,
nur hat er es noch nicht begriffen.
Der Mensch ist boese, er ist schlecht,
es waere also nur gerecht,
wenn er sich endlich selber killt,
den Rachedurst der Tiere stillt.

... Er tut es nicht, denn er ist dumm,

... ich drueck fuer Euch den Knopf...
krawumm...

Через неделю после перевода этого пророческого стихотворения
16.07.2021 в Германии  произошло сильнейшее наводнение в результате проливных, затяжных дождей реки Рейн и Мозель вышли из берегов..стихия унесла 180 человеческих жизней... 
Природа взбунтовалась...Сама нажав на "кнопку"..Одумайся, человек!!!