http://stihi.ru/2021/07/04/7682
Оригiнал:
Будь Сонцем у горах
І чистим повітрям!
Хвилюй, наче море,
Цілуй, наче літо!
Будь ніжним, як трави,
І сильним, як вітер,
Відкритим і справжнім,
Найкращим у світі!
Будь небом кохання
І пристрастю зливи!
Бажань океаном!
Будь просто щасливим!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Будь солнечным светом,
Столь чистым, согретым.
Волнуй, словно море,
Целуй, будто лето!
Будь нежным, как травы,
И сильным, как ветер,
Открытым и славным,
И лучшим на свете!
Будь небом любовным
И страстью разлива!
Желаньем безмолвным.
Будь просто счастливым.
Аватар Автора оригинала
Будь Сонцем!.. Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121070707625
Свидетельство о публикации №121070707625
Рецензии
Светлана, очень понравилось всё, что посмотрела. Вы - мастер.
Теперь поняла, как правильно оформлять. Будет время, всё переделаю. Но я почему-то решила, что вначале логично ставить перевод, а в конце - оригинал. Надо бы изучить вопрос. Наверное, существуют какие-то правила.
Татьяна Ионесси 20.08.2026 07:45 • Заявить о нарушении
Теперь поняла, как правильно оформлять. Будет время, всё переделаю. Но я почему-то решила, что вначале логично ставить перевод, а в конце - оригинал. Надо бы изучить вопрос. Наверное, существуют какие-то правила.
Татьяна Ионесси 20.08.2026 07:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.