Заставь дурака...

          ЗАСТАВЬ ДУРАКА...

                «...Богу молиться»- * при отсутствии дОлжных знаний,
                умения, опыта, даже «Благие намеренья:Идеи:Планы»
                могут нанести вред. - о слишком буквальном понимании
                слов, выражений, без переноса значения- в «образный ряд».

Сердце- трудяга!- вкалывает без выходных,
без перерывов на обед, на сон, на отдых...
Оно себе не ищет- путей обходных,
и нету для него-  «нелётной погоды».

От первого удара- до последнего «вздоха»,
работает!- не ведая, что значит: злопыхать?
без страха и упрёка, без халявы и подвоха,
оно просто продолжает- «на совесть пахать»!

И ему не нужны... «Уроки Истории»!?
Оно само -себе- «Бездонный, Неиссякаемый Источник»!
А мы.. себе творим... Мистификации! «Фантасмагории»!?
И водит нас за нос... «простодушный» подстрочник...               /переводчик/

                07.07.2021.50Б14

подстрочник- буквальный подстрочный перевод текста, с иностранного
языка; переносный смысл образных выражений, идиом, метафор,
крылатых выражений-  утрачивается, превращается в непонятный
набор слов, / известный только носителям данного языка/, символизм
языка копится веками, иногда неизвестен даже «языковедам»!-
лингвистам, не говоря уж о «новом поколении», не ведающем о «Богатстве своего языка»...- Его «непереводимости», глубине, образности
гибкости, многозначности, тонкой игре, перетекании, загадочности,
Поэтому текст искажается «до неузнаваемости», теряет смысл, вводит
в заблуждение, в хаос, порождает путаницу, неверное понимание,
/трактовку/; делать перевод- большая ответственность, брать на себя
«этот крест»- может только «БогоИзбранный»- владеющий в равной
мере этими языкам, «Меч обоюдоострый», «подстрочник» не должен
попасть в руки «непосвящённому», безграмотному, язычнику, не владеющему всеми тонкостями  этих языков.  /иначе: - война!?- Армагеддон, Апокалипсис, Конец света, - полое непонимание, хаос....
«морок болота»- помрачение ума-разума, мрак, темнота, замороченность,
«морочить голову»- темнить, сбивать с толку, напускать туман, темнить, одурачивать, обводить вокруг пальца, вешать лапшу на уши,

подстрочник может оказать «медвежью услугу»- неумелая помощь,
приносит больше вреда, чем пользы, приводит к трагическим последствиям, «хотел как лучше»...но случился конфликт, конфуз, ссора,
результат оказался плачевным, нанёс большой урон, ущерб, убыток,
повреждение /имущества, здоровья, природы, окружающей среды,
взаимоотношений, связей, контактов, /  рассудка, /психики, души/
Спасение души- в распутывании этого «клубка», путаницы...в языке.