Благання пер. Р. Батищевой

      
        "Я там мовчу. Задихано мовчу.
         Я там слова навшпиньки обминаю.
         Мов хрест важкенний, душу волочу
         І сам себе на ньому розпинаю." 
                Грицько Чубай


 Лиш очі уранці розплющу -
 І хутко молитва летить
 Про милість солодку, цілющу
 До Бога - в Небесну блакить...

 Чи Бог ту молитву послуха?
 Чи довге моє вигнання? -
 Не скаже липнева посуха,
 Хоч Віри гірчичне зерня
 
 Знов сію в скорботу і розпач
 Та ллю в них святої води...
 Казки подалися у розтіч
 І дощ позмивав їх сліди...
 
 Що ж? Хворим думкам сновигати -
 Спасіння Господнє благати...

                Перевод - Риммы Батищевой


«Я, задыхаясь, сдавленно молчу.
Я там слова тихонечко глотаю.
Как тяжкий крест, я душу волочу,
И на кресте себя я распинаю»
Григорий Чубай

Лишь очи раскрою с рассветом, –
К Всевышнему быстрая мысль!
О милости сладкой, заветной
Молитвы шлю в Светлую Высь…

Услышишь ли голос мой, Боже?
Надолго ль изгнанье дано?
Не скажет мне сушь, не поможет,
Хоть Веры горчицы зерно

Я сею в заботы, в печали,
Святой в них вливаю воды…
Все сказки ушли, развенчались,
И дождь их смывает следы…

Что ж бродят недужные мысли?
К спасенью взываю у Выси...

                Перевод  - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2021/07/25/2675

         "Я там молчу. Одышливо молчу.
       На цыпочках слова там огибаю.
       Крестом тяжёлым душу волочу
       И сам себя на том кресте пытаю"
                Грицько Чубай


Душой к Небесам устремляюсь,
Лишь утром открою глаза.
О прошлом и плачу, и каюсь,
О том, что исправить нельзя.

Я воле Господней покорна,
Но долго ль отвергнутой быть
И веры горчичные зёрна
Мне снова и снова садить

В отчаянья, скорби напрасно,
Хотя в них святой лью воды.
И сказок не стало прекрасных,
И дождь посмывал их следы.

Мне долго ли, Боже, страдать -
Спасения, милости ждать?..
   
22:08