Scorpions - Does Anyone Know

МОЙ ПЕРЕВОД:

Scorpions - Кто-то знает               
               
В мир людей пришла беда:            
Хорошим был, вдруг стал плохим.   
Знаю я - в нем все не так:         
Повсюду зло - не справлюсь с ним.    
Грустно мне, что вижу я               
И пробую понять,               
но все же не могу.               
Горьких чувств мне не унять.         
Но верю я в любовь -               
она спасет всех вновь.               
               
Кто-то знает все:               
Истину найдем,               
Беду переживем.               
Кто-то знает все:               
Как лучше мир спасти,
Угрозу отвести.               
               
Так много вспомнить я хочу:          
Как молод был - летать мечтал.    
Изменить свою судьбу               
и жить без слез я пожелал.            
Грустно мне, что слышу я             
От молодых людей,               
теряющих друзей.               
Горьких чувств мне не унять.         
Но верю я в любовь -               
спасенье только в ней.               
               
Кто-то знает все:               
Истину найдем,               
Беду переживем.               
Кто-то знает все:               
Как лучше мир спасти,
Угрозу отвести.               
               
День настает - то день другой:       
Нам не вернуть ушедших лет.       
И верю я в обман любой,               
Одна лишь ложь, а правды нет.         
               
Кто-то знает все:               
Истину найдем,               
Беду переживем.               
Кто-то знает все:               
Как лучше мир спасти,
Угрозу отвести.               
               
Кто-то знает все:               
Истину найдем,               
Беду переживем.               
Кто-то знает все:               
Как лучше мир спасти,
Угрозу отвести.               
               
-------------------------------      
ОРИГИНАЛ:

Scorpions - Does Anyone Know
               
Is this world out of control
Say what is right what is wrong      
Do I know this world at all         
I think I do but then I don't       
I'm confused by what I see
I try to understand               
But it makes no sense at all         
I'm confused by what I feel         
I thought that our love             
Was something that is real
               
Does anyone know               
The truth we're looking for         
Can't find it anymore               
Does anyone know               
How to make me feel               
For something that is real          
               
So many things that I recall         
When we were young just flying high 
Can we turn our fate at all         
I wish we could say don't you cry   
I'm confused by what I hear         
Girl it seems to me               
We're losing after all               
I'm confused by what I feel         
I thought that our love             
Was something that is real          
               
Does anyone know               
The truth we're looking for         
Can't find it anymore               
Does anyone know               
How to make me feel               
For something that is real          
               
Another day has just begun          
Life goes on there's no return      
How can I trust anyone
When honesty is such a dirty word
               
Does anyone know               
The truth we're looking for         
Can't find it anymore               
Does anyone know               
How to make me feel               
For something that is real          
               
Does anyone know               
The truth we're looking for         
Can't find it anymore               
Does anyone know               
How to make me feel               
For something that is real