черт сделал выпивку для нас

авторы: Михаэль Кунце, Удо Юргенс

мой перевод:


сидел я в баре уже полдня,
и вдруг нарушив покой,
девица вошла, увидев меня,
присела рядом со мной.
"Я- из Армии спасения тут
и понять не могу одно:
лихие мужчины по жизни плывут,
но с бутылкой идут на дно."

черт делал выпивку испокон,
чтоб ей наслаждаться открыто.
но слышу я как смеётся он,
если отбросим копыта.

она была скромна и мягка,
и мне понравилась так,
что я второй осушив стакан,
сказал ей такой пустяк:
"мужчине думать недосуг,
был бы стакан полней."
"-Ну, что ж,- сказала она, -мой друг,
Смотри же не пожалей!"

черт делал выпивку испокон,
чтоб ей наслаждаться открыто.
но слышу я как смеётся он,
если отбросим копыта.

Девица взглянула на меня,
я быстро стакан свой допил,
и нежно за плечи приобняв,
до дому её проводил.
она к себе меня позвала,
и там я понял ей-ей,
к чему разговор тот она вела,
ведь я чуть не умер на ней.

черт делал выпивку испокон,
чтоб ей наслаждаться открыто.
но слышу я как смеётся он,
если отбросим копыта.
черт делал выпивку испокон,
чтоб ей наслаждаться открыто.
но слышу я как смеётся он,
если отбросим копыта.


Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Авторы: Michael Kunze / Udo Juergens

Als ich in meiner Kneipe sass
Kam ein Maedchen durch die Tuer
Sie sah erst mich und dann mein Glas
Und setzte sich zu mir
Sie sagte
Sie sei von der Heilsarmee
Und kann mich nicht verstehn
Denn sie sah schon manch' braven Mann
Hier vor die Hunde gehn
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hoer' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben
Sie war so fromm
Sie war so lieb
Und sie gefiel mir gut
Und freundlich hab' ich ihr erklaert
Dass mir der Schnaps nichts tut
Schon leerte ich das naechste Glas
Sie sprach du tust mir leid
Denn mancher
Der so saeuft wie du
Hat's spaeter dann bereut
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hoer' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben
Das Maedchen sah mich zaertlich an
Drum trank ich schnell noch aus
Ich legte meinen Arm um sie
Und brachte sie nach Haus
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
Und dort erfuhr ich dann
Wer zuviel trinkt
Ist leider oft
Nur noch ein halber Mann
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hoer' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Ich hoer' schon
Wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben