Перевод песни B. Pelletier -Aimons-nous Сила Любви

Буслова Светлана, «Сила Любви». –
Перевод-подтекстовка к песне «Aimons-nous» ("Мы любим")
Bruno Pelletier
Написано для дуэта Алексей Семёнов + Татьяна Воднева.
(Если вы тоже хотите использовать мой текст, напишите мне на pacc8em@gmail.com и получите от меня письменное разрешение).



А - Алексей
Т - Татьяна
В - вместе
==============================================

3 редакция (от 31.07.2021 г.)
==============================================

1 часть

А: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
Т: Ведь любовь сильнее
Всех страданий и потерь!
А: Явью проросла,
Каждый миг рождаясь вновь.
Т: В мысли и дела
Воплощается любовь.

Вместе:
В мире испытаний,
Войн, обид, борьбы с собой,
Ложных ожиданий
Каждый миг – бессильный бой.
Но любовь цветёт! –
Видит каждый, кто готов.
И, за годом год,
Всё звучит V сердца зов:

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви! –
Живи!

2 часть:

А:
В мире V катастроф,
Вновь без лишних слов
Ты любить готов!
В мире V горьких потерь
Чувству вновь и вновь
Ты открываешь дверь! –

Насмешек подлецов
И оценок "мудрецов"
Весь яд позабыв
И сердце открыв…

Т:
Дети V войн и разлук,
Словно бы угроз V нет вокруг,
Мы любим и творим,
Развеяв боль, как дым.
Каждый, сердцем светя,
В:
Любит, словно дитя!..

После V всех дорог,
Всех катастроф,
Что нам отмерил Бог,
Критики и зла,
Судьбы, что вела

Сквозь лес V из острых пик,
Что сердце нам пронзить
Могут каждый миг.
Мы оделись в снобизм,
Мы оделись в цинизм,
Чтобы ранить других
И себя
Защитить от них...

3 часть:

Т: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
А: Ведь любовь сильнее
Всех страданий и потерь,
В: Раны исцелит!
Мир наполнят радость, смех.
Путь любой открыт.
А с небес V Зов звучит: / Свет любви горит для всех!

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви!
Любовь,
Ты жива!





Буслова Светлана,
5.07.2021 г.
Редакция 31.07.2021 г.



===============================================

Рабочий вариант для 2 части:


В мире V катастроф,
(…)
Т:
В мире V бомбы летят,
Голод и нужда. Виноват
Во всём всё время ты,
И дни твои пусты.
Но, об этом забыв,
В:
Любишь, словно дитя!..

После V всех дорог,
(…)

26.07.21 г.



==============================================

2 редакция (от 21.07.2021 г.)

1 часть

А: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
Т: Ведь любовь сильнее
Всех страданий и потерь!
А: Явью проросла,
Каждый миг рождаясь вновь.
Т: В мысли и дела
Воплощается любовь.

Вместе:
В мире испытаний,
Войн, обид, борьбы с собой,
Ложных ожиданий
Каждый миг – бессильный бой.
Но любовь цветёт! –
Видит каждый, кто готов.
И, за годом год,
Всё звучит V сердца зов:

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви! –
Живи!

2 часть:

А:
В мире V катастроф,
Вновь без лишних слов
Ты любить готов!
В мире V горьких потерь
Чувству вновь и вновь
Ты открываешь дверь! –

Насмешек подлецов
И оценок "мудрецов"
Весь яд позабыв
И сердце открыв…

Т:
Снова, V словно дитя,
Веришь в доброту, V бил хотя
Нещадно много раз
Клинком обидных фраз
Мир тебя, ты опять
В:
Любишь, словно дитя!..

После V всех дорог,
Всех катастроф, (вариант:  И всех разлук,)
Что нам отмерил Бог,
Критики и зла,
Судьбы, что вела

Сквозь лес V из острых пик,
Что сердце нам пронзить
Могут каждый миг.
Мы оделись в снобизм,
Мы оделись в цинизм,
Чтобы ранить других. –
Но зачем? –
Дайте нам любить!

3 часть:

Т: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
А: Ведь любовь сильнее
Всех страданий и потерь,
В: Раны исцелит!
Мир наполнят радость, смех.
Путь любой открыт.
Свет любви горит для всех!

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви!
Любовь,
Ты жива!





Буслова Светлана,
5.07.2021 г.
Редакция 21.07.2021 г.



==================================================
1 редакция (от 5.07.2021 г.)

1 часть

А: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
Т: Тают рядом с нею
Льды всех жизненных потерь!
А: Явью проросла,
Каждый миг рождаясь вновь.
Т: В мысли и дела
Воплощается любовь.

Вместе:
В мире испытаний,
Войн, обид, борьбы с собой,
Ложных ожиданий
Каждый миг – бессильный бой.
Но любовь цветёт! –
Видит каждый, кто готов.
И, за годом год,
Всё звучит V сердца зов:

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви! –
Живи!

2 часть:

А:
В мире V катастроф,
Мук и злых разлук
Ты любить готов!
В мире V горьких потерь
Чувству вновь и вновь
Ты открываешь дверь! –

Насмешек подлецов
И оценок "мудрецов"
Весь яд позабыв
И сердце открыв…

Т:
Чистый V (ты), словно дитя,
Веришь в доброту, V всем светя
Огнём любви своим.
Развеяв боль, как дым,
Осторожность забыв,
В:
Любишь, словно дитя!..

После V всех дорог,
Всех катастроф,
Что (нам) отмерил Бог,
Критики и зла,
Судьбы, что вела

Сквозь лес V из острых пик,
Что сердце нам пронзить
Могут каждый миг.
Мы оделись в снобизм,
Мы оделись в цинизм,
Чтобы ранить других. –
Но зачем? –
Дайте нам любить!

3 часть:

Т: Помешать не смеет
Нам любить никто, поверь!
А: Тают рядом с нею
Льды всех жизненных потерь!
В: Раны все исцелит
Нам любовь без лишних слов! –
Наш надёжный щит.
А с небес раздаётся зов:

Припев:

Т: Люби! А: Люби! В: Люблю! –
В: Дышит во всём
Сила любви!
Любовь
Будет жить!





Буслова Светлана,
5.07.2021 г.