https://www.youtube.com/watch?v=C7JLQxxNSbs
Тьюб Куклы смеются 1963
Встретилась и вмиг пропала
Чайкой ввысь ушла,
Опьянеть легко мне было
С твоего лица.
Ой, как быстро улетела!
Как же далеко!
Аж в глазах всё потемнело,
На душе -- смурно.
Летаешь, Чайка, где?
В каких сейчас краях?
Волнуешь сердце чьё
Не представляю даже как ?
Много я встречал подобных
Стану твоему
Но в душе зажечь так пламя
Вряд ли я найду.
Глаз таких. что пронизают
Душу всю насквозь,
Что, как солнце обжигают
Сердце день и ночь.
Летаешь, Чайка, где?
В каких сейчас краях?
Волнуешь сердце чьё
Не представляю даже как ?
Тщетно я ищу улыбку,
Равную твоей,
Той, что в небе засветилась
И в душе моей.
Дразнишь ты и убегаешь,
Всё ж найду тебя,
И тогда уж расцелую
Я твои глаза!
Летаешь, Чайка, где?
В каких сейчас краях?
Волнуешь сердце чьё
Не представляю даже как ?
Встретилась и вмиг пропала
Чайкой ввысь ушла,
Опьянеть легко мне было
С твоего лица.
Перевод Серджа Блэкторна
Чайка песня из комедии Куклы смеются
© Copyright: Сердж Блэкторн, 2021
Свидетельство о публикации №121070404151
Свидетельство о публикации №121070404151
Рецензии
Встретилась и улетела как чайка
Индии-минди пера-чинди лицо у тебя
Ой, как быстро улетела ты, как далеко ушла
Оставила в глазах сумерки, в сердце печаль
Где ты чайка, где летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Много я встретил тополю подобных, моя Чайка
Но такого пламени ниукого не было, Чайка
Глаз твоих молниеносных с ним когда я
Солнце внутри и солнце снаружи, солнце во внутрь войди
Где ты чайка, где летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Улыбки многих ищу в небе, оказалось в сердце моем
Солнце светит в открытой груди, так мне кажется
Убегаешь и мучаешь, все равно найду тебя
Обцелую красивые глаза когда найду тебя
Чайка, где ты летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Встретилась и улетела как чайка
Индии-минди пера-чинди лицо у тебя
Шемомхвди да гамифринди рогорц толиа
Индии-минди пера-чинди баге гкониа
Вай, ра уцеб гамипринди, ра шорс цахведи
Чамитове твалши бинди, гулши нагвели
Сада хар толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Беври шемхвда алвис тана, чемо толиа
Маграм цецхли амистана арвис кониа, толиа
Твалта шента елварета мастан ме родис
Мзе шина да мзе гарета мзев шин шемоди
Сада хар толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Беврис гимилс цаши ведзеб, гулши мкониа
Мзе гинтиа гашлил мкердзе асе мгониа
Гамирбихар да мацвалеб маинц гиповни
Чагикоцни ламаз твалебс роца гиповни
Толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Шемомхвди да гамифринди рогорц толиа
Индии-минди пера чинди баге гкониа
Сердж Блэкторн 27.07.2021 17:54 Заявить о нарушении
Индии-минди пера-чинди лицо у тебя
Ой, как быстро улетела ты, как далеко ушла
Оставила в глазах сумерки, в сердце печаль
Где ты чайка, где летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Много я встретил тополю подобных, моя Чайка
Но такого пламени ниукого не было, Чайка
Глаз твоих молниеносных с ним когда я
Солнце внутри и солнце снаружи, солнце во внутрь войди
Где ты чайка, где летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Улыбки многих ищу в небе, оказалось в сердце моем
Солнце светит в открытой груди, так мне кажется
Убегаешь и мучаешь, все равно найду тебя
Обцелую красивые глаза когда найду тебя
Чайка, где ты летаешь в чужих краях
И кто знает, ты может всегда другого радуешь
Встретилась и улетела как чайка
Индии-минди пера-чинди лицо у тебя
Шемомхвди да гамифринди рогорц толиа
Индии-минди пера-чинди баге гкониа
Вай, ра уцеб гамипринди, ра шорс цахведи
Чамитове твалши бинди, гулши нагвели
Сада хар толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Беври шемхвда алвис тана, чемо толиа
Маграм цецхли амистана арвис кониа, толиа
Твалта шента елварета мастан ме родис
Мзе шина да мзе гарета мзев шин шемоди
Сада хар толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Беврис гимилс цаши ведзеб, гулши мкониа
Мзе гинтиа гашлил мкердзе асе мгониа
Гамирбихар да мацвалеб маинц гиповни
Чагикоцни ламаз твалебс роца гиповни
Толиа, сад дапрен схва мхарес
Да вин ицис, шен икнеб сул схвас ахареб
Шемомхвди да гамифринди рогорц толиа
Индии-минди пера чинди баге гкониа
Сердж Блэкторн 27.07.2021 17:54 Заявить о нарушении