Barbara - Une petite cantate

Маленькая кантата
(перевод с французского)

Ноты маленькой кантаты
Встречи хотят:
Неуклюже, простовато
В мир твой летят.
Ты был рядом, мы слагали
Ритмы как бесед слова.
Я одна так не сыграю,
Си-ми-ля-ре-соль-до-фа.

Ты играл моей кантаты
Фа-соль-до-фа,
Будто бы сплели раскаты
Гром и листва.
О, твои касанья клавиш!
Я могла дышать едва!
Штром забрав, ты мне оставишь:
Си-ми-ля-ре-соль-до-фа.

Ты решил, мир видя тонко –
Я не права.
Я осталась лишь ребёнком,
Фа-соль-до-фа.
Снова твой я представляю
Голос из былого дня:
"Ты поёшь – а я играю.
Пой же, пой же для меня".

Си-ми-ля-ре, си-ми-ля-ре,
Си-соль-до-фа.
Си-ми-ля-ре, си-ми-ля-ре,
Си-соль-до-фа.
Ах, мой друг, мой лучик света, –
То твоих следов канва.
Ты ушёл, и сложно это –
Знать, что музыка жива.

В этой маленькой молитве,
Ла-ла-ла-ла,
Пальцы – кончики склонили,
Тень – замерла.
В мыслях – ими рисовала
Я сердца, не знак креста,
Но душа – себе сказала:
"Мне простится, я чиста".

Си-ми-ля-ре, си-ми-ля-ре,
Ре-си-соль-до-фа.
Си-ми-ля-ре, си-ми-ля-ре,
Си-соль-до-фа.
Пусть же Ангелов кимвалы
Хоть в порыве озорства
Принесут моей кантаты
Дар сквозь высей покрова;

Пусть тебе сыграет сладко
Неба синева
Этой маленькой кантаты
Долю волшебства.
С этой маленькой кантаты
Началась судьба.
Си-ми-ля-ре, си-ми-ля-ре,
Си-соль-до-фа...