***

dick auftragen (Deutsch)
Wortart: Redewendung
Nebenformen:
stark auftragen
Silbentrennung:
dick auf|tra|gen
Aussprache/Betonung:
IPA: [;d;k ;a;;f;t;a;n;] ~ [;d;k ;a;;f;t;a;;;]
Wortbedeutung/Definition:
1) umgangssprachlich abwertend: mit etwas ;bertreiben, angeben
Begriffsursprung:
urspr;nglich bezogen auf das zu dicke Auftragen der Farbe beim Malen beziehungsweise das zu starke Auftragen von Schminke
Anwendungsbeispiele:
1) Bei deinem Vorstellungsgespr;ch solltest du nicht zu dick auftragen.
1) „Das Lachen kam derb und oft. Wir trugen dick auf. Ich zersang einen gl;sernen Nachttopf, in dem ein Paar Wiener W;rstchen mit Senf lagen.“
1) „Sie hat ein bi;chen dick aufgetragen in ihrem ;bermut, v;llig t;richt ist die gn;dige Frau nun auch nicht.“
1) „Das hatte Ida schon ein bisschen dick aufgetragen gefunden.“
;bersetzungen
Englisch: 1) umgangssprachlich: to lay it on thick;, to put it on thick;, to spread it on thick;
Franz;sisch: 1) Kanada umgangssprachlich: beurrer ;pais;, en beurrer ;pais;

 
Praktische Beispiels;tze
Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch:

„Kann eine Serie ;ber den schlimmsten Atomunfall der Menschheitsgeschichte zu dick auftragen? In 'Chernobyl' geht das. Leider.“
sueddeutsche.de, 14. Mai 2019

„Schon die Pre-Wedding-Events lassen vermuten: Die Turteltauben werden bei ihrer Hochzeit richtig dick auftragen. Tom ist f;r das Model bereits Ehemann Nummer drei.“
Promiflash, 03. August 2019

„Lewis Namier geh;rte zweifellos zum Kreis jener Personen, die gerne etwas dick auftragen. So lie; er nach dem Friedensvertrag von St.“
Junge Freiheit, 10. September 2019

„1: Nicht zu dick auftragen! Beschr;nkt euch bei eurem Layering-Look auf drei sichtbare Lagen. Zu viele Schichten k;nnen schnell auftragen.“
goFeminin.de, 22. September 2020

Die Verwendungsbeispiele wurden maschinell ausgew;hlt und k;nnen dementsprechend Fehler enthalten.

W;rterbucheintr;ge
Eintr;ge aus unserem W;rterbuch, in denen „dick auftragen“ vorkommt:

dick: …dickes Ei; ach du dicke Wurst; Blut ist dicker als Tinte / Blut ist dicker als Wasser (Sprichwort); dick auftragen, das ist doch klar wie dicke Tinte; das ist ein dicker Hund; den dicken…

sentir: …ne plus se sentir pisser oder elliptisch auch ne plus se sentir: sich mit seinem Erfolg br;sten; dick auftragen; sich vor Erregung nicht mehr f;hlen se sentir pris de quelque chose oder…

aggraver: verschlechtern, verschlimmern, ;bertreiben, dick auftragen ;bersetzungen Deutsch: 1) verschlechtern, verschlimmern, ;bertreiben, dick auftragen Englisch: aggravate Esperanto: gravigi, pligravigi, plimalbonig Italienisch: aggravare

outrieren: …„;ber … hinaus“, von lateinisch ultra in gleicher Bedeutung Synonyme: 1) ;bertreiben, dick auftragen Gegensatzw;rter: 1) untertreiben, tiefstapeln…

aufplustern: …sich plustern, sich spreizen 3) sich aufblasen, viel Aufhebens von sich machen, sich aufspielen, dick auftragen, die gro;e Schau abziehen, (sich) gro;tun, sich herausstreichen, sich in…

Bewerten & Teilen
Bewerte den W;rterbucheintrag oder teile ihn mit Freunden.

Zitieren & Drucken
Diese Seite zitieren:

„dick auftragen“ beim Online-W;rterbuch Wortbedeutung.info (3.7.2021) URL: https://www.wortbedeutung.info/dick_auftragen/