Covi-19 vaccination problems for Britons

02-07-2021 UK, Nottinghamshire / Соединённое Королевство, Великобритания, Ноттингемшире

Проблемы вакцинации против Covi-19 для британцев
Covi-19 vaccination problems for Britons

On English

Covid: "До пяти миллионов британцев, возможно, не смогут посетить Европу, поскольку ЕС не признает, что Индия произвела уколы АЗ"

Covi-19 vaccination problems
Covid: 'Up to five million Brits may be unable to visit Europe as EU does not recognise India produced AZ jabs'

Daily Mail
PUBLISHED: 00:00, 2 July 2021 | UPDATED: 01:58, 2 July 2021
"Up to five million British holidaymakers could potentially be banned from Europe because they were given Indian-made versions of the AstraZeneca Covid jab."

Up to 5million British holidaymakers could be BARRED from Europe because they were given Indian-made versions of AstraZeneca Covid jab
EMA does not recognise the Covishield AstraZeneca vaccine produced in India
This could cause issue for vaccinated Britons eagerly hoping to travel abroad
Still a theoretical issue as so few European nations are on the 'green' travel list
By FAITH RIDLER FOR MAILONLINE

PUBLISHED: 00:00, 2 July 2021 | UPDATED: 01:58, 2 July 2021

Up to 5million British holidaymakers could be BARRED from Europe because they were given Indian-made versions of AstraZeneca Covid jab

Up to five million British holidaymakers could potentially be banned from Europe because they were given Indian-made versions of the AstraZeneca Covid jab.

The European Medicines Agency (EMA) does not recognise a version of the vaccine produced by Covishield at the Serum Institute of India (SII), even though it is no less effective than jabs made elsewhere.

Holidaymakers given this vaccine could therefore be refused entry at EU border crossings when batch numbers are checked on digital Covid passports.

The EU Digital Covid Certificate allows those who are fully vaccinated to move through Europe without having to quarantine or undergo further testing.

But it only recognises vaccines currently approved by the EMA: Pfizer-BioNTech, Moderna, Johnson & Johnson, and the Oxford-AstraZeneca vaccine made in Europe. 

Britons will be able to determine whether they had the SII jab by looking at their batch number, which appears on vaccination record cards.

Those who were given the Covishield jab will have the numbers 4120Z001, 4120Z002 or 4120Z003, according to the Telegraph.

Up to five million British holidaymakers could potentially be banned from Europe because they were given Indian-made versions of the AstraZeneca Covid jab. Pictured: Stock image

However, the issue of British exclusion from the Continent is still largely theoretical because there are so few EU destinations on the 'green' travel list.

 The EMA has not approved the Covishield jab only because its Indian manufacturers have not yet sought a licence for the vaccine in Europe, reports say.

There is no evidence the vaccine is any less effective than the Vaxzevria AstraZeneca jab, which is produced in the UK and Europe.

Despite the EMA refusing to accept the SII jab, nine European countries have reportedly told India they will accept travellers inoculated with Covishield.

According to sources at the Indian Foreign Ministry, Austria, Germany, Slovenia, Greece, Iceland, Ireland, Spain and Switzerland have disregarded the EMA's dismissal.

Insiders added that Estonia has confirmed it will recognise all vaccines authorities by the Indian government.

Minister Subrahmanyan Jaishankar said he raised the issue of authorisation of the Covishield vaccine during a meeting with EU representatives in Italy this week.

Another insider said India has told the EU that it would lift quarantine for anyone carrying the EU Digital Covid Certificate if Indians were allowed equal access. 

'We have also conveyed to EU Member States that India will institute a reciprocal policy for recognition of the EU Digital Covid Certificate,' the source said.

Friction has emerged elsewhere over the issue, with Covid vaccine facility Covax urging leaders to consider all people inoculated with products approved by WHO equally.

The Covishield jab was widely provided to people who live in Africa, and Covax says the EMA's decision to not authorise it discriminates against low-income countries. 

Those who were given the Covishield jab will have the numbers 4120Z001, 4120Z002 or 4120Z003

'Any measure that only allows people protected by a subset of WHO-approved vaccines to benefit from the re-opening of travel into and with that region would effectively create a two-tier system,' a statement said.

That would widen 'the global vaccine divide' and exacerbate 'inequities we have already seen in the distribution of Covid-19 vaccines,' it added.

A spokesperson for the European Commission said entry into the EU should be allowed to people 'fully vaccinated with one of the vaccines authorised in the EU.'

The Department for Health has refused to say exactly how many doses of the Indian-made jab have been administered in the UK, but five million were imported in 2021.

A statement said: 'As we continue to cautiously reopen international travel, NHS Covid Pass will be a key service that allows people to demonstrate their Covid-19 vaccination status.'

It added that all AstraZeneca doses used in the UK will appear under the European name -  Vaxzevria - on the NHS app, even if they were made in India.

They can, therefore, only be identified by the batch number.   

WHICH ASTRAZENECA BATCH NUMBERS ARE AFFECTED?

Britons who were jabbed with certain batches of the AstraZeneca vaccine could be barred from entering Europe.

This is because the inoculation was produced in India, and the European Medicines Agency has not approved this for the EU Digital Covid Certificate.

This is not because the jab is any less effective, but because Covishield has not yet applied for a licence in Europe.

The batch numbers are: 4120Z001, 4120Z002 or 4120Z003.


Daily Mail
PUBLISHED: 00:00, 2 July 2021 | UPDATED: 01:58, 2 July 2021
"Up to five million British holidaymakers could potentially be banned from Europe because they were given Indian-made versions of the AstraZeneca Covid jab."

----------------------------
Translated on Russian:
On Russian
-------------------------------
Перевод автоматический Яндекс-переводчик
на русский

Проблемы вакцинации против Covi-19
Covid: "До пяти миллионов британцев, возможно, не смогут посетить Европу, поскольку ЕС не признает, что Индия произвела уколы АЗ"

Ежедневная почта
ОПУБЛИКОВАНО: 00:00, 2 июля 2021 г. | ОБНОВЛЕНО: 01:58, 2 июля 2021 г.
"До пяти миллионов британских отдыхающих потенциально могут быть запрещены в Европе из-за того, что им дали индийские версии ковид-джеба AstraZeneca".

До 5 миллионов британских отдыхающих могут быть ОТСТРАНЕНЫ от Европы из-за того, что им дали индийские версии AstraZeneca Covid jab
EMA не признает вакцину Covishield AstraZeneca, произведенную в Индии
Это может вызвать проблемы у вакцинированных британцев, которые с нетерпением надеются выехать за границу
Все еще теоретический вопрос, поскольку так мало европейских стран находятся в списке "зеленых" поездок
Автор ФЕЙТ РИДЛЕР ДЛЯ MAILONLINE

ОПУБЛИКОВАНО: 00:00, 2 июля 2021 г. | ОБНОВЛЕНО: 01:58, 2 июля 2021 г.

До 5 миллионов британских отдыхающих могут быть ОТСТРАНЕНЫ от Европы из-за того, что им дали индийские версии AstraZeneca Covid jab

До пяти миллионов британских отдыхающих потенциально могут быть запрещены к въезду в Европу из-за того, что им дали индийские версии ковид-джеба AstraZeneca.

Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) не признает версию вакцины, произведенной Covishield в Институте сыворотки Индии (SII), хотя она не менее эффективна, чем уколы, сделанные в других местах.

Поэтому отдыхающим, получившим эту вакцину, может быть отказано во въезде на пограничных переходах ЕС, когда номера партий проверяются в цифровых паспортах Covid.

Цифровой сертификат ЕС Covid позволяет тем, кто полностью вакцинирован, перемещаться по Европе без необходимости карантина или прохождения дальнейшего тестирования.

Но он признает только вакцины, одобренные в настоящее время EMA: Pfizer-BioNTech, Moderna, Johnson & Johnson и вакцину Oxford-AstraZeneca, изготовленную в Европе.

Британцы смогут определить, был ли у них укол SII, посмотрев на номер их партии, который указан в карточках учета вакцинации.

По данным the Telegraph, у тех, кому был нанесен удар Covishield, будут номера 4120Z001, 4120Z002 или 4120Z003.

До пяти миллионов британских отдыхающих потенциально могут быть запрещены к въезду в Европу из-за того, что им дали индийские версии ковид-джеба AstraZeneca. На фото: Стоковое изображение

Тем не менее, вопрос об исключении Великобритании с Континента все еще остается в значительной степени теоретическим, поскольку в списке "зеленых" поездок так мало направлений в ЕС.

EMA не одобрило укол Covishield только потому, что его индийские производители еще не запросили лицензию на вакцину в Европе, говорится в сообщениях.

Нет никаких доказательств того, что вакцина менее эффективна, чем вакцина Vaxzevria AstraZeneca jab, которая производится в Великобритании и Европе.

Несмотря на то, что EMA отказывается принять SII jab, девять европейских стран, как сообщается, сообщили Индии, что будут принимать путешественников, привитых Covishield.

Согласно источникам в Министерстве иностранных дел Индии, Австрия, Германия, Словения, Греция, Исландия, Ирландия, Испания и Швейцария проигнорировали увольнение ЕМА.

Инсайдеры добавили, что Эстония подтвердила, что признает все органы по вакцинации правительством Индии.

Министр Субраманян Джайшанкар сказал, что он поднял вопрос о разрешении вакцины против Covishield во время встречи с представителями ЕС в Италии на этой неделе.

Другой инсайдер сказал, что Индия сообщила ЕС, что отменит карантин для всех, у кого есть цифровой сертификат ЕС Covid, если индийцам будет предоставлен равный доступ.

"Мы также сообщили государствам-членам ЕС, что Индия введет взаимную политику признания цифрового сертификата Covid ЕС", - сказал источник.

В других местах возникли трения по этому вопросу, когда центр вакцинации Covid Covax призвал лидеров в равной степени рассматривать всех людей, привитых продуктами, одобренными ВОЗ.

Jab Covishield был широко предоставлен людям, живущим в Африке, и Ковакс говорит, что решение EMA не разрешать его дискриминирует страны с низким уровнем дохода.

У тех, кому был нанесен удар Ковишилдом, будут номера 4120Z001, 4120Z002 или 4120Z003

"Любая мера, которая позволит людям, защищенным только набором вакцин, одобренных ВОЗ, воспользоваться преимуществами возобновления поездок в этот регион и с ним, эффективно создаст двухуровневую систему",-говорится в заявлении.

Это расширит "глобальный разрыв в вакцинах" и усугубит "неравенство, которое мы уже наблюдали при распределении вакцин Covid-19", - добавила она.

Представитель Европейской комиссии заявил, что въезд в ЕС должен быть разрешен людям, "полностью вакцинированным одной из вакцин, разрешенных в ЕС".

Министерство здравоохранения отказалось сообщить, сколько именно доз джеба индийского производства было введено в Великобритании, но в 2021 году было импортировано пять миллионов.

В заявлении говорится: "Поскольку мы продолжаем осторожно открывать международные поездки, NHS Covid Pass станет ключевой услугой, которая позволит людям продемонстрировать свой статус вакцинации против Covid-19".

Он добавил, что все дозы AstraZeneca, используемые в Великобритании, будут отображаться под европейским названием - Vaxzevria - в приложении NHS, даже если они были сделаны в Индии.

Поэтому их можно идентифицировать только по номеру партии.

КАКИЕ НОМЕРА ПАРТИЙ ASTRAZENECA ЗАТРОНУТЫ?

Британцам, которым ввели определенные партии вакцины "АстраЗенека", может быть запрещен въезд в Европу.

Это связано с тем, что прививка была произведена в Индии, и Европейское агентство по лекарственным средствам не одобрило ее для цифрового сертификата ЕС Covid.

Это происходит не потому, что jab менее эффективен, а потому, что Covishield еще не подал заявку на получение лицензии в Европе.

Номера партий: 4120Z001, 4120Z002 или 4120Z003.


Ежедневная почта
ОПУБЛИКОВАНО: 00:00, 2 июля 2021 г. | ОБНОВЛЕНО: 01:58, 2 июля 2021 г.
"До пяти миллионов британских отдыхающих потенциально могут быть запрещены в Европе из-за того, что им дали индийские версии ковид-джеба AstraZeneca."

------------------------------------
Additionally, Apendix
--------------------------------------
02-07-2021, UK, Nottinghamshire
From news
Covi19
inews

By Rhiannon Williams, Will Hazell
July 1, 2021 7:00 am(Updated 3:50 pm)

"Teenagers are figuring out how to fake positive Covid tests using lemon juice and hacks from TikTok"

Education leaders have warned that the practice is ‘massively unhelpful’ as schools already battle to keep education going amid outbreaks
By Rhiannon Williams, Will Hazell
July 1, 2021 7:00 am(Updated 3:50 pm)

British teenagers are using TikTok to learn and share tips for faking positive Covid-19 tests as hundreds of thousands of pupils in “bubbles” are already being forced to miss school.

Clips of young people applying various liquids to lateral flow tests have racked up millions of views on the popular video app, with many users offering suggestions.

Education leaders have warned that the practice is “massively unhelpful” as schools already battle to keep education going amid outbreaks.

“We are sure this involves a very small minority of pupils, and that for the most part the tests are used correctly,” Geoff Barton, General Secretary of the Association of School and College Leaders, told i.

“However, we would urge parents to ensure that tests are not being misused, and we would suggest to pupils who are interested in chemical reactions that the best place to learn about them is in chemistry lessons in school.”

A single video has been viewed more than 2.5m times since it was uploaded on 1 April 2021,
while others have received more than 289,000 and 71,000 views respectively.

Apple sauce,
Coca Cola,
vinegar,
hand sanitiser         and
kiwi fruit

are among the suggestions

users are encouraging others to apply
to the tests
in the hope of testing positive for Covid-19
and being made to stay away from school.

However, many users pointed out that pupils’ positive lateral flow tests are required to be followed by a PCR test.

Independent fact checking organisation Full Fact has previously explained that fizzy drinks and acidic fruits can appear to break the test into displaying what looks like a positive result, clarifying that rapid tests very rarely return false positive results when used on humans as intended.

Fizzy drinks and acidic fruits can appear to break the test into displaying what looks like a positive result

Dr Alexander Edwards, associate professor in Biomedical Technology at the University of Reading, previously told Full Fact:

“If you completely ignore the manufacturer’s instructions or in fact use the test for something completely different, then you shouldn’t really be surprised if you get a silly result.”

One TikTok account appearing to belong to a British teenager features multiple videos of him testing combinations including Calpol cough medicine, lemon juice, orange juice, Lynx deodorant and Dior aftershave on rapid antigen tests.


Read More - Featured Image
Read More
Test pupils for Covid at school because teens have stopped taking tests at home, says biggest teaching union

Mary Bousted, the joint general secretary of the National Education Union, told i this week that the spread of Delta through schools meant that the situation in some parts of the country had become “untenable”.

She said pupils should be tested in school to combat teenagers who have stopped self-testing.

A TikTok spokesperson said: “Our community guidelines make clear that we remove content which includes misleading information that causes harm, including medical misinformation related to Covid-19, and anti-vaccine disinformation more broadly.

“Since the start of the pandemic, we have worked to provide our community with access to trusted information, and through our partnership with Team Halo, scientists from all over the world have shared how vaccinations are created and tested for safety.”

Topics
Covid-19Social MediaTikTok

Videos uploaded under the search term #fakecovidtest have been viewed more than 6.5 million times, with the dedicated account @.fakecovidtests gaining more than 20,000 followers.

By Rhiannon Williams, Will Hazell
July 1, 2021 7:00 am(Updated 3:50 pm)
"Teenagers are figuring out how to fake positive Covid tests using lemon juice and hacks from TikTok"

Transaltion on Russian by Yandex
Перевод на русский Яндексом

------------------------------------
Кроме того, Apendix
--------------------------------------
02-07-2021, Великобритания, Ноттингемшир
Из новостей
Covi19 в новостях


Рианнон Уильямс, Уилл Хейзелл
1 июля 2021 года 7:00 утра(Обновлено 3:50 вечера)

"Подростки выясняют, как подделать положительные тесты на Covid, используя лимонный сок и хаки от TikTok"

Руководители образования предупредили, что эта практика "крайне бесполезна", поскольку школы уже борются за продолжение образования в условиях вспышек
Рианнон Уильямс, Уилл Хейзелл
1 июля 2021 года 7:00 утра(Обновлено 3:50 вечера)

Британские подростки используют TikTok, чтобы учиться и делиться советами по подделке положительных тестов на Covid-19, поскольку сотни тысяч учеников в “пузырях” уже вынуждены пропускать школу.

Видеоролики молодых людей, применяющих различные жидкости для испытаний на боковой поток, собрали миллионы просмотров в популярном видеоприложении, и многие пользователи предлагают свои предложения.

Руководители образования предупредили, что эта практика “в значительной степени бесполезна”, поскольку школы уже борются за продолжение образования в условиях вспышек.

“Мы уверены, что в этом участвует очень небольшое меньшинство учащихся, и что по большей части тесты используются правильно”, - сказал мне Джефф Бартон, генеральный секретарь Ассоциации руководителей школ и колледжей.

“Однако мы настоятельно призываем родителей следить за тем, чтобы тесты не использовались неправильно, и мы хотели бы предложить ученикам, которые интересуются химическими реакциями, что лучшее место для изучения их-это уроки химии в школе”.

Одно видео было просмотрено более 2,5 млн раз с момента его загрузки 1 апреля 2021 года,
в то время как другие получили более 289 000 и 71 000 просмотров соответственно.

Яблочный соус,
Кока-кола,
уксус,
дезинфицирующее средство для рук и
киви

есть среди предложений

пользователи поощряют других проходить
тесты
в надежде получить положительный результат на Covid-19
и быть вынужденными держаться подальше от школы.

Тем не менее, многие пользователи отметили, что за положительными тестами на боковой поток у учащихся должен следовать ПЦР-тест.

Независимая организация по проверке фактов Full Fact ранее объясняла, что газированные напитки и кислые фрукты могут привести к тому, что тест покажет то, что выглядит как положительный результат, уточняя, что быстрые тесты очень редко дают ложноположительные результаты при использовании на людях по назначению.

Газированные напитки и кислые фрукты могут привести к тому, что тест покажет то, что выглядит как положительный результат

Д-р Александр Эдвардс, доцент кафедры биомедицинских технологий Университета Рединга, ранее рассказал Полный факт:

“Если вы полностью игнорируете инструкции производителя или на самом деле используете тест для чего-то совершенно другого, то вы не должны сильно удивляться, если получите глупый результат”.

В одном аккаунте TikTok, который, по-видимому, принадлежит британскому подростку, есть несколько видеороликов, в которых он тестирует комбинации, включая лекарство от кашля Calpol, лимонный сок, апельсиновый сок, дезодорант Lynx и лосьон после бритья Dior, на быстрые тесты на антигены.


Подробнее - Показанное изображение
подробнее
Проверяйте учеников на Covid в школе, потому что подростки перестали сдавать тесты дома, говорит крупнейший профсоюз учителей

Мэри Бустед, совместный генеральный секретарь Национального союза образования, сказала мне на этой неделе, что распространение Delta в школах означает, что ситуация в некоторых частях страны стала “неприемлемой”.

Она сказала, что ученики должны проходить тестирование в школе, чтобы бороться с подростками, которые прекратили самотестирование.

Представитель TikTok сказал:
“В наших рекомендациях сообщества четко указано, что мы удаляем контент, который содержит вводящую в заблуждение информацию, причиняющую вред, включая медицинскую дезинформацию, связанную с Covid-19, и дезинформацию о вакцинах в более широком смысле.

“С самого начала пандемии мы работали над тем, чтобы предоставить нашему сообществу доступ к достоверной информации, и благодаря нашему партнерству с командой Halo ученые со всего мира поделились тем, как создаются и тестируются вакцины на безопасность”.

Темы
Covid-19социальный МедиаТикТок

Видео, загруженные под поисковым термином #fakecovidtest, были просмотрены более 6,5 миллионов раз, а специальный аккаунт @.fakecovidtests набрал более 20 000 подписчиков.

Рианнон Уильямс, Уилл Хейзелл
1 июля 2021 года 7:00 утра(Обновлено 3:50 вечера)
"Подростки выясняют, как подделать положительные тесты на Covid, используя лимонный сок и хаки от TikTok"

Проблемы вакцинации против Covi-19 для британцев
Covi-19 vaccination problems for Britons

Проблемы вакцинации против Covi-19 для британцев
https://proza.ru/2021/07/02/765
http://stihi.ru/2021/07/02/3778

Covi-19 vaccination problems for Britons
https://proza.ru/2021/07/02/767
http://stihi.ru/2021/07/02/3787

#Covi19 #vaccination #Briton #Britons #UK #ковид #вакцинация #прививки #британцы #проблема #Европа