Вествего

 ФИЛИПП СУПО  (МЫ ЕДЕМ НА ЗАПАД)

я - странный путешественник без багажа
и я никогда не покидал Париж
к моим подошвам прилипли все мои воспоминания
которые следуют за мной по пятам как маленькая собачонка
раньше я был глупее овец
сверкающих в полночь выше крыш
на улице жара
я разговариваю с собой очень серьезно и очень тихо
я очень хочу пить правда я очень хочу пить
на мне только шляпа
и она ключ от засовов и от снов
она вмещает все мои воспоминания
Сегодня вечером я в городе возле каждого дерева 
проходя по улице я оставляю воспоминание
Это ты старина Париж 
твои монументы - указатели моей усталости от пройденных километров
я вижу твои облака
цепляющиеся за трубы домов пропрощающиеся и здоровующиеся со мной
ночью ты светишься изнутри до самого дна
я люблю тебя также как любят слона
окружающие меня крики - крики нежности
я словно Аладдин в саду среди зажженных волшебных ламп
я ничего не ищу
я тут
я сижу в кафе на террасе и улыбаюсь до ушей
думая про все мои знаменитые путешествия
я хотел бы поехать в Нью-Йорк или в Буэнос-Айрес
я хотел бы увидеть московский снег
и в один из вечеров уплыть на теплоходе
на Мадагаскар или в Шанхай или подняться по Миссисипи
я уже был в Барбизоне
и перечитал путешествия капитана Кука
я буду спать на пенопластовом коврике
и писать поэмы собирая с веток свисающие слова там где цветут ветреницы лесных цветков
маленькая железная дорога напоминает мне трансканадскую
сегодня вечером я улыбаюсь потому что я тут.

перевод Татьяны Вийом Сыч