58. Задержится, пока не знает она - Э. Дикинсон

Задержится, пока не знает она,
Задержится, в снежном наряде пока
Душа её нежная,
После того как дышала, на час,
Позже Смерти только на час.
О отстающее Время!

Могла ли думать она, что это возможно,
Могла, и радость принёс глашатай,
Взобравшись на холм рядом.
Медленно ль счастье шагает,
Кто знает, но отступавшее лицо
Было ещё несломленным?

О если возможно, что те, уходящие,
Забыли Победой, ей совершаемый,
Полный величия круг,
Она им покажет свои украшения,
Её не задержит король в сомнении,
Если на ней венок.
                2.07.2021

58. Delayed till she had ceased to know — 
                Emily Dickinson

Delayed till she had ceased to know —
Delayed till in its vest of snow                     
Her loving bosom lay —     
An hour behind the fleeting breath —
Later by just an hour than Death —     
Oh lagging Yesterday!              

Could she have guessed that it would be —
Could but a crier of the joy              
Have climbed the distant hill —
Had not the bliss so slow a pace
Who knows but this surrendered face
Were undefeated still?

Oh if there may departing be
Any forgot by Victory
In her imperial round —
Show them this meek apparelled thing
That could not stop to be a king —
Doubtful if it be crowned!

————————

delay - 1.n 1) отлагательство,
   отсрочка 2) задержка,
   препятствие 3) замедление,
   промедление; проволочка;
   without delay -
   безотлагательно
   2.v 1) откладывать; отсрочивать
   2) задерживать, препятствовать
   3) медлить; мешкать; опаздывать
cease - 1.v 1) переставать,
   прекращать(ся)
   2) приостанавливать
   (часто с герундием);
   to cease talking - замолчать;
   to cease fire -
   прекратить стрельбу;
   to cease payment -
   прекратить платежи,
   обанкротиться
vest - 1.n 1) жилет
   2) вставка спереди
   (в женском платье)
   3) нательная фуфайка
   4) уст., поэт. одежда, наряд
   5) церк. облачение
loving - 2.a любящий,
   нежный, преданный
bosom - 1.n 1) грудь, пазуха;
   to put in one's bosom -
   положить за пазуху
   2) лоно; недра;
   in the bosom of the family -
   в кругу семьи;
   the bosom of the sea -
   морские глубины
   3) сердце, душа
   4) амер. манишка
fleeting - 2.a быстрый,
   мимолётный, скоротечный
lag I - 1.n отставание;
   запаздывание
   2.v отставать (тж. lag behind),
   запаздывать; медленно тащиться,
   волочиться

guess - 2.v 1) угадать, отгадать;
   to guess a riddle -
   отгадать загадку
   2) предполагать (by, from);
   гадать, догадываться;
   I should guess his age as forty -
   я дал бы ему лет сорок
   3) считать, полагать;
   I guess we shall miss the train -
   думаю, что мы опоздаем на поезд
would - 4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность:
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом
crier - 1) глашатай 2) крикун
distant - 1) дальний;
   далёкий; отдалённый;
   five miles distant -
   отстоящий на 5 миль
pace I - 1.n 1) шаг; длина шага 
   2) шаг, походка, поступь
   3) скорость, темп
surrender - 1.n 1) сдача;
   капитуляция
   2) отказ (от чего-л.)
   2.v 1) сдавать(ся);
   to surrender at discretion -
   сдаваться на милость
   победителя
   2) уступать, подчиняться;
   to surrender one's bail -
   явиться в срок, будучи
   отпущенным на поруки
undefeated - непобедимый;
   непобеждённый
defeat - 2.v 1) наносить поражение
   2) расстраивать (планы);
   разрушать (надежды и т.п.);
   проваливать (законопроект)
   3) юр. отменять, аннулировать

depart - 1) уходить; уезжать;
   отбывать, отправляться
   2) умирать
   3) отклоняться, уклоняться,
   отступать (from);
   to depart from tradition -
   отступать от традиции
imperial - 1.a 1) имперский
   2) императорский
   4) величественный;
   великолепный
meek - кроткий, мягкий; смиренный
apparell - 1.n 1) уст. платье,
   одежда
   2) церк. украшение на облачении
   2.v 1) одевать; украшать
   2) уст. снаряжать
doubtful - 1) полный сомнений;
   сомневающийся, колеблющийся
   2) неясный, неопределённый
   3) сомнительный, вызывающий
   подозрения, подозрительный