Эпитет 16 - Если у тебя это есть

Ира Свенхаген
Schmuckwort 16 (Эпитет 16)
http://stihi.ru/2021/05/10/3168
fuer  Gisela Steineckert (1931), „Ick moecht mal …“, ?

haste jeld und spritze
kannste malle fliegen
und dann mit se alle
in de sonne liejen

haste jeld und spritze
kannste ostsee fahren
wo se frueher alle
nich so jerne waren

haste jeld und spritze
kannste kneipe jehn
det ist hier wie da
janz jenau so schoen

wenn de spritze hast
biste juter jast
******
(вольный перевод)
Эпитет 16 «Если у тебя это есть»
**********************
Если деньги есть и прививки тоже,
Запросто слетать на Малёрку сможешь.
Там, как все на пляже и не надо ждать.
У моря на песочке, с друзьями полежать.

Если деньги есть и прививки тоже
На балтийском море побывать ты сможешь.
Хоть и не любили берег тот морской
На машине съездишь, как к себе домой.

Если деньги есть и прививки тоже
То в кабак пойти запросто ты можешь.
Чтоб приятно там, так же как и где-то
Время провести и зимой и летом.

Если есть прививки и печтать как гвоздь.
Будешь ты тогда для всех желанный гость.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
01.07.2021 – Speyer