Эмили Дикинсон Счастливая мелодия пуста

Emily Dickinson

The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —

Эмили Дикинсон

По мотивам

Счастливая мелодия пуста

Слова счастливчиков —
пустое серебро.
Кто тишину постиг —
тем золото дано.


Рецензии
Приветствую, Лена.

По сути очень хорошо,с рифмой не очень(совпадает только гласное "о"..(

предлагаю:

Слова счастливчиков —
пустое серебро.
Кто тишину постиг —
тем злато, не зеро.

Обнимаю уважительно)
Светлана

Светлана Груздева   19.01.2022 15:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!

В английском тексте рифмы нет - поэтому перевела согласно оригиналу)

С уважением,

Елена Леонидовна Федорова   19.01.2022 15:08   Заявить о нарушении
...я так не поступаю..(имхо:)
Удачи!)

Светлана Груздева   19.01.2022 15:11   Заявить о нарушении
Я стремлюсь к золотой середине - стараюсь передать ритм, а рисунок рифмы - обязательно - это же музыка стиха!

Спасибо большое за отклики!

С уважением,
Лена

Елена Леонидовна Федорова   19.01.2022 20:41   Заявить о нарушении