перевод текста песни The Sound of Silence

Компиляционный перевод Павла Васкана на основе разных переводов в интернете текста песни «The Sound of Silence»



В тишины звучанье


Тьма, привет, мой старый друг,
Я с тобой вновь речь веду,
Виденья вновь в мой сон прокрались,
Их семена во мне остались,
Их образы живут во мне,
Напоминая о себе
Лишь тишины звучаньем.

В бесконечных снах брожу один,
И камень узких улиц нелюдим,
Под ореолом фонарей
Свой ворот запахну плотней,
В тот миг ударит мне в глаза неона свет,
Ночь разорвёт,
Касаясь тишины звучанья.

В обнажённом свете видел я
Десять тысяч человек стоят.
И беседуют безмолвно,
Слушают, не слыша словно,
Пишут песни, что никогда не станут петь,
Им не посметь
Нарушить тишины звучанье.

«Глупцы! — скажу, — Вы знали?
Как опухоль молчанье.
Мои слова услышьте, смогу вас научить,
Возьмите мои руки, что могут вас достичь.»
Но слова мои как капли тихие дождя упали
И эхом прозвучали в тишины колодцах.

И люди, кланяясь, молились
Неоновому богу, что сотворили,
И вспыхнет яркое знаменье
Для них в словах предупрежденья.
«Начертано пророчество, — гласит оно, —
На стенах общежитий
и метро,
Шепчася в тишины звучанье».