Крик и жёсткость мне по нраву,
Хоть вдруг мой голос заболит.
Мне в кайф звук, что гремит на славу.
Нет — осквернению.
Лишь искупление,
Звука изменение.
Давай, вперёд!
Любим грохотать
И вовсю орать.
Мы не средство для
Загрязнения.
Руки вверх поднять
Должен каждый ряд.
Развлечение —
Не осквернение.
Ночь, день, стал звуко-психопатом.
Весь смак в безумие ушёл.
Горды, едины, все мы — хэви-солдаты.
Нет — осквернению.
Лишь искупление,
Звука изменение.
Давай, вперёд!
Любим грохотать
И вовсю орать.
Мы не средство для
Загрязнения.
Руки вверх поднять
Должен каждый ряд.
Развлечение —
Не осквернение.
Каждый хочет нами управлять.
Это наша жизнь, не уступать!
Звук прибавь!
Звук прибавь!
Да, да, да, да!
Любим мы греметь,
Хлопать, громко петь.
Мы не средство для
Загрязнения.
Руки вверх поднять
Должен каждый ряд.
Развлечение —
Не загрязнение,
Не осквернение.
Звук прибавь!
Звук прибавь!
Helloween - Mass Pollution
© Copyright: Axe, 2021
Свидетельство о публикации №121063007286
Свидетельство о публикации №121063007286
Рецензии
Спасибо, как раз узнал что вышел new альбом одной из моих любимых групп и искал перевод этой песни, и нашёл тут, тема! Ещё бы разбор критиков по смыслу этой песни где-нибудь найти, на что она в том числе намекает.
Ллойд Лесников 19.01.2023 19:31 • Заявить о нарушении
Ллойд Лесников 19.01.2023 19:31 • Заявить о нарушении
Автор этой песни Анди Дерис в интервью в 2021-м про эту песню рассказывал, что сперва ему при просмотре мировых новостей по ТВ пришла в голову мелодия. Потом через несколько дней он стал думал о тексте, при этом продолжал смотреть новостные выпуски. И постепенно его мысли свернули на следующий путь. Цитирую по памяти (я это слушал по его видео-интервью):
"Я обратил внимание, что в мире постоянно несли чушь по поводу всякого оружия, которое есть в других странах и которое угрожает человечеству. Поэтому его обладателей надо уничтожить. В своё время про Ирак говорили, что у них есть оружие массового поражения (Анди говорил "wepons of mass destruction"), и все целыми днями твердили это "оружие массового поражения, оружие массового поражения, оружие массового поражения".
В итоге никакого оружия массового поражения там не оказалось, но все поверили, я и сам тогда в это верил. Затем я стал вспоминать, как уничижительно отзывались и продолжают отзываться о метал-музыке и вообще рок-музыке, это идёт на всех уровнях, радио и телевидение твердят это постоянно. Я увидел схожесть в подходе к вопросу. Стал вспоминать про вызовы в суды Judas Priest, Kiss, Ozzy.
В итоге я понял, что это тоже своего рода оружие массового поражения. Только это скорее будет оружие массового загрязнения. Методы те же - посредством вранья или агрессивного навязывания мнения в конце концов можно дискредитировать всё на свете. Если мои родители, ваши родители, ещё чьи-нибудь родители постоянно будут твердить, что "металл - дерьмо", это кого угодно доконает.
Так в итоге и родился текст песни. Она про оружие массового загрязнение умов, типа СМИ."
Это вкратце то, что Дерис рассказал про историю создания песни.
Axe 19.01.2023 23:03 Заявить о нарушении
"Я обратил внимание, что в мире постоянно несли чушь по поводу всякого оружия, которое есть в других странах и которое угрожает человечеству. Поэтому его обладателей надо уничтожить. В своё время про Ирак говорили, что у них есть оружие массового поражения (Анди говорил "wepons of mass destruction"), и все целыми днями твердили это "оружие массового поражения, оружие массового поражения, оружие массового поражения".
В итоге никакого оружия массового поражения там не оказалось, но все поверили, я и сам тогда в это верил. Затем я стал вспоминать, как уничижительно отзывались и продолжают отзываться о метал-музыке и вообще рок-музыке, это идёт на всех уровнях, радио и телевидение твердят это постоянно. Я увидел схожесть в подходе к вопросу. Стал вспоминать про вызовы в суды Judas Priest, Kiss, Ozzy.
В итоге я понял, что это тоже своего рода оружие массового поражения. Только это скорее будет оружие массового загрязнения. Методы те же - посредством вранья или агрессивного навязывания мнения в конце концов можно дискредитировать всё на свете. Если мои родители, ваши родители, ещё чьи-нибудь родители постоянно будут твердить, что "металл - дерьмо", это кого угодно доконает.
Так в итоге и родился текст песни. Она про оружие массового загрязнение умов, типа СМИ."
Это вкратце то, что Дерис рассказал про историю создания песни.
Axe 19.01.2023 23:03 Заявить о нарушении
Спасибо за инфо, я фанат Хелловина, но больше наверно раннего именно, но и так бывает слушаю их поздние альбомы. Хотя, в принципе вот если б они делали дальше все альбомы ничуть не хуже хотя бы "Кролика", или других их самых отличных альбомов, то было бы вобще отлично
Ллойд Лесников 20.01.2023 21:20 Заявить о нарушении
Ллойд Лесников 20.01.2023 21:20 Заявить о нарушении