Из Людвига Тома, Святая Ночь

По стихотв.  Людвига Тома (1867 - 1921)
Святая ночь (Рождество), с нем

Иисус родился' в вертепе.
Ночь была холодна зело.
Нищий мёрз и сидел на репе.
Богачам -- тем было тепло.

Люди были они простые --
Родители малыша,
И случилось -- в края чужие
Отправились без гроша.

Всякий гнал их в толчки из дома,
Нищебродами их сочтя.
Хорошо хоть нашлась солома,
Где могло бы уснуть дитя.

Дружно ангелы гимны пели,
Славой вспыхнули небеса.
Пастухи пришли к колыбели
Подивиться на чудеса.

Пастухов дитё умилило,
Стало радостно пастухам.
И всё это для бедных было,
А богатых не было там.


------------------------------

Об авторе по Википедии.

Людвиг То'ма (нем. Ludwig Thoma; 1867 — 1921):  немецкий писатель, в реалистической либо
в сатирической форме описывавший повседневную жизнь в Баварии на рубеже XIX—XX веков.
Л. Тома родился в многодетной семье лесника; в 7-летнем возрасте потерял отца.
Из-за своего строптивого характера Людвиг вынужден был неоднократно менять школу.
После окончания гимназии изучает лесное хозяйство, затем поступает на юридический факультет
Мюнхенского университета.
В 1894 г. он становится юристом и в своей адвокатской практике знакомится с теми «крестьянскими
типами», нравы которых затем описывает в своих произведениях.
Тома публикуется в сатирическом журнале «Симплициссимус», становится его сотрудником,
а позже главным редактором. Он прославился созданием бескомпромиссных сатирических рассказов
и комедий, высмеивающих прусскую военщину с её милитаризмом и шовинизмом, мелкобуржуазное
баварское общество с его двойной моралью и ограниченностью.
В больших романах Л. Тома показывает тяжёлую жизнь крестьянских семей, с которой познакомился
во время своей работы адвокатом.
В 1907 г. он вступает в брак с 25-летней филиппинской танцовщицей Мариеттой ди Ригардо,
однако та продолжала вести свободный образ жизни, и в 1911 году супруги разошлись.
Вплоть до начала Первой мировой войны Л. Тома придерживается леволиберальных политических
взглядов, но в 1914 г. всё меняется -- Тома добровольцем записывается в армию и попадает на
Восточный фронт в Галицию.  Став «ура-патриотом», Л. Тома был яростным приверженцем
«войны до победного конца», а после поражения Германии он отказался участвовать в общественной
жизни, удалившись в уединение своего дома в Тегернзе.
В 1916 - 21 годах писатель создаёт многочисленные произведения, публикует анонимные и по
большей части антисемитские разгромные статьи, направленные против социал-демократического
правительства в Берлине, обозначая германскую столицу как «смесь из галицийского еврейского
местечка и нью-йоркского гангстерского квартала».
Л. Тома скончался в своём доме в Тегернзе от рака.

------------------------------

Оригинал
Thoma, Ludwig (1867-1921)
Die Heilige Nacht

So war der Herr Jesus geboren
im Stall bei der kalten Nacht.
Die Armen, die haben gefroren,
den Reichen war's warm gemacht.

Sein Vater ist Schreiner gewesen,
die Mutter war eine Magd,
Sie haben kein Geld besessen,
sie haben sich wohl geplagt.

Kein Wirt hat ins Haus sie genommen;
sie waren von Herzen froh,
dass sie noch in Stall sind gekommen.
Sie legten das Kind auf Stroh.

Die Engel, die haben gesungen,
dass wohl ein Wunder geschehn.
Da kamen die Hirten gesprungen
und haben es angesehn.

Die Hirten, die will es erbarmen,
wie elend das Kindlein sei.
Es ist eine G'schicht fuer die Armen,
kein Reicher war nicht dabei.