Выдержка

- Что тебе купить на ярмарке на праздник?
Все там есть, полно товаров самых разных.
- Но того, что я хотел бы, нет в продаже.
- Продается молоко, и птичье даже.

- Думаю, немного выдержки взяла бы,
Мне она, по крайней мере, помогла бы -
Нашей бедности глаза я
Закрывала б, сердца не истязая.
Но выдержкой не сохранить покоя,
Свеч не стоит ведь игра такая.

Выдержка поможет проложить дорогу
Нам к тому, чтоб сердце остудить, к порогу
Богачей направить нам свой шаг смиренно,
Гордость и мечты - ведь все на свете тленно.

-Ты скажи, что на базаре выбираешь?
Выдержка не продается - ты ведь знаешь.
Собственно, к чему нам выдержка такая,
Что ко лжи, к самообману нас толкает?


Если даст она нам и глаза другие,
Ясно, эго лишь намеренья благие:
А куда же ими путь бывает устлан?
Значит, жить под страхом нам над ада устьем?

Выдержка такая вовсе не нужна мне,
Да и ты такой не хочешь, между нами.
Выдержка, что сердце ложью заражает,
                не нужна нам.
Выдержка, что человека унижает,
                не нужна нам.
Мы, пока с тобой на свете будем живы,
Избежим путей-дорог, что кривы, лживы...

Что ж тебе купить на ярмарке на праздник?
- Может, лампу, чей свет горит правдой ясной?
И тебе как раз, и мне она по карману -
Тут уж совершенно места нет обману.

Перевод М.Вида