Орион

Как лев терзал врага в пылу несносной схватки,
В кровавом был плаще, с щитом из позолоты.
Сам Аполлон-бог в колеснице ветра
Сразил меня копьем из солнечного света.
Уста сожженные сомкнув, пронзая очи красотой.
Так пал я, проклятый судьбой, удачей возлюбимый.

Я знал, что смерти нет, нет боли и страданий!
Меня Диана забрала к себе, в свой храм лесной цветов.
Там жрицы без одежд в тени лесной прохлады,
Мои ожоги врачевали сном и медом, в токах родников.
Сон! Солнца чистые лучи исходят с губ безмолвных,
Бальзамный пот с холодных рук и расплетенье змей...

Был заново перерожден, провел плута я и поэта!
Бог состязаний Аполлон, тебе известен этот сон,
Мою Победу Невозможную узнай!





ORION

BY ANDREY RUSSIAN

As lion tortured enemy in heat of unforgiving battle,
Wore cloak of blood, with shield of gilding bright.
Himself Apollo - god in chariot of wind
Stroke me down with the spear of sun-light.
Lips burning shut, eyes piercing with beauty.
Thus I had fell, by fate cursed, beloved by luck.

I knew there is no death, no pain and suffering!
Diana took me to her place, to temple own of forest flowers.
There, non clothed priestesses in shade of forest cooling,
Healed-up my burns with honey and sleep, in keys of springs.
The Sleep! Pure coming rays of sun from lips of silent,
Balsamic sweat from cold hands and reweaving of snakes...

I was anew reborn-ed, I played the jester and the poet!
The god of strife Apollo, you know this dream alone,
My Victory Impossible you learn!