Liliputins in German -3780

Gerechtigkeit fuer alle? Erzaehlt mir nichts vom Pferd! ... "
Hans Kohlhase

***

"Erzaehl mir nichts vom Pferd!" - Die Bedeutung dieser Redewendung einfach erklaert
Autor: Claudia Ollmann
Moechten Sie gerne die Bedeutung der Redensart "Erzaehl mir nichts vom Pferd" richtig verstehen? Sind Sie an der Herkunft dieser Redensart interessiert? Dann lesen Sie hier weiter und erfahren mehr ueber die Bedeutung, jemandem etwas vom Pferd zu erzaehlen.



Den Trojanern wurde etwas vom Pferd erzaehlt. © Tina_Siemens / Pixelio
Die Herkunft der Redewendung stammt vom trojanischen Pferd
Um die Bedeutung der Redensart: "Erzaehl mir nichts vom Pferd" verstehen zu koennen, muessen Sie zunaechst wissen, wie diese Redensart entstanden ist.

Sie geht auf einen griechischen Mythos zurueck, als die Griechen Troja einnehmen wollten. Da sie die Stadtmauern nicht ueberwinden konnten, mussten sie sich ein List einfallen lassen, um Troja trotzdem besiegen zu koennen. Sie bauten ein gro;es, hoelzernes Pferd, in welchem sich Odysseus mit seinen Maennern versteckte.

Dieses Pferd stellten die Griechen an Strand auf und verliessen anschliessend mit Ihren Schiffen die Kueste vor Troja. Sie liessen nur einen Mann zurueck, der den Trojanern dann etwas vom Pferd erzaehlte. Es waere eine Opfergabe fuer Athene und wuerde den Trojanern Glueck bringen, wenn Sie es mit in Ihre Stadt naehmen. Ueber Nacht, als alle Trojaner schliefen, kletterte Odysseus mit seinem Maennern aus dem Pferd und eroberte die Stadt. Die Trojaner hatten die Erzaehlung vom Pferd geglaubt, obwohl diese nicht der Wahrheit entsprach, und wurden bitter dafuer bestraft.
Die Bedeutung des vom Pferd Erzaehlens
Basierend auf der trojanischen Geschichte bedeutet es, dass jemand, der etwas vom Pferd erzaehlt, nicht die Wahrheit sagt. Hierbei muss es sich nicht gleich um eine schlimme Luege handeln, es kann auch nur ein kleines Schwindeln bedeuten.
Diese Unwahrheit muss auch nichts mit einem Pferd zu tun haben. Das Pferd ist nur ein Synonym f;r die ausgesprochene Unwahrheit. Erzaehlen Sie also jemandem etwas vom Pferd, sagen Sie ihm nicht die Wahrheit.

Sie wollen nichts Unwahres hoeren
Haben sie das Gefuehl, dass Ihnen jemand nicht die Wahrheit sagt, dann koennen Sie diesen bitten, Ihnen nichts vom Pferd zu erzaehlen.
Dies gilt aber auch, wenn Sie das Gefuel haben, dass Ihnen jemand etwas verheimlicht bzw. um etwas drum herum redet. Diese Person versucht dann, Ihnen etwas vom Pferd zu erzaehlen, um Sie vom eigentlichen Thema abzulenken.
Sie koennen mit dieser Redewendung einer anderen Person auch zu verstehen geben, dass Sie das, was diese Person Ihnen gerade erzaehlt, nicht glauben, dass sie Ihnen nichts vom Pferd erzaehlen soll.
Wenden Sie diese Redewendung als Frage an, ist dies eine nette Umschreibung f;r die Vermutung, dass Sie gerade angelogen werden.
Mit der Verwendung der Redensart "Erzaehl mir nichts vom Pferd" machen Sie Ihrem Gegenueber immer deutlich, dass Sie ihm keinen Glauben schenken.


***
In seiner Novelle verarbeitete Heinrich von Kleist die Geschichte von Hans Kohlhase. Dieser lebte im 16. Jahrhundert als Kaufmann im brandenburgischen Coelln an der Spree. Am 1. Oktober des Jahres 1532 begab er sich auf eine Reise zur Leipziger Messe. Auf dem Weg dorthin wurden ihm jedoch auf Geheiss des Junkers Guenther von Zaschwitz (auch: Zaschnitz) zwei seiner Pferde abgenommen mit der Begruendung, er habe sie gestohlen. Kohlhase versuchte, juristisch dagegen vorzugehen. Vergleichsverhandlungen fanden am 13. Mai 1533 auf der Burg Dueben statt, fuehrten jedoch zu keiner friedlichen Beilegung des Konfliktes. Ein Grund bestand vor allem darin, dass der Ritter von Zaschwitz inzwischen verstorben war und seine Erben eine angemessene Entschaedigungszahlung verweigerten. Aus diesem Grund erklaerte Kohlhase 1534 die Fehde und es wird berichtet, dass er Haeuser in Wittenberg niederbrannte. Er beging weitere Verbrechen. Schliesslich wurde er ergriffen und am 22. Maerz 1540 in Berlin ;ffentlich hingerichtet