Из Чарльза Буковски - что?

                Чарльз Буковски


                что?


                я был уже старым и не мог
                заниматься писательством
                когда молодой человек сидящий на моём диване
                спросил:
                "что вы думаете о Хаксли живущем
                наверху Голливудских холмов в то время как
                вы живёте здесь внизу?"
                "я ничего об этом не думаю" -
                сказал я.
                "что вы имеете ввиду?" - спросил он.
                "я имею ввиду что я думаю что это
                не имеет какого-либо значения к чему-либо".
                сейчас молодой человек что задал мне
                этот вопрос живёт на холмах
                а я до сих пор живу здесь
                и я всё так же не думаю
                что это имеет к чему-нибудь какое-нибудь
                отношение, особенно
                к писательству.
                но люди продолжают
                задавать нелепые вопросы,
                не так
                ли?



  Примечание: Олдос Леонард Хаксли (англ. Aldous Huxley; 26 июля 1894, Годалминг, Суррей, Англия, Великобритания — 22 ноября 1963, Лос-Анджелес, США) — английский писатель, новеллист и философ. Автор известного романа-антиутопии «О дивный новый мир».
Хаксли был гуманистом, пацифистом и сатириком. Позже он стал интересоваться духовными вопросами: парапсихологией и философским мистицизмом, в частности, универсализмом. К концу своей жизни Хаксли был широко признан одним из выдающихся интеллектуалов своего времени. Номинирован на Нобелевскую премию по литературе семь раз (1938, 1939, 1955, 1959, 1960, 1961 и 1963 годы).
 С 1937 года жил с семьёй в Лос-Анджелесе.

                28.05.21   


               
                WHAT?

  I was already old and hadn’t made it

  as a writer

  when a young man sitting on my couch

  asked me,

  “what do you think of Huxley living up

  in the Hollywood hills while you live down

  here?”

  “I don’t think anything about it,”

  I told him.

  “what do you mean?” he asked.

  “I mean, I don’t think it has anything

  to do with anything.”

  now the young man who asked me

  that question lives up in the hills

  and I still live down here

  and I still don’t think it has anything

  to do with anything.

  especially with writing.

  but people keep asking foolish

  questions,

  don’t

  they?