To write or not to write...

Исходник:


The matter is not “write or write not” -
Arguing is of no use,
But of those writers I am frightened
Who just  aggressively abuse

The right to share virtual spaces
By posting lots of worthless stuff,
So their poetry disgraces
The great and mighty mother tongue,

And they are ready to encroach
Upon the language of Shakespeare -
Shame be on their English coach.
They need to study - it’s quite clear.

So if like writing you may ever feel,
To exercises first apply your zeal.
(Written by Алексей Шиванов)
*************

Авторский перевод:

Писать или не писать...

Писать иль нет - не в этом дело,
И спор тут - собственно тупик,
Но я боюсь писак, что смело
В Сети лелеют стойкий бзик

И заполняют все порталы
Своей никчемной  ерундой,
Дискредитируя немало
Язык великий наш Родной;

Хоть место их стихам - в утиле,
Язык Шекспира запятнать
Уж норовят -  не доучили
Их в школах и на курсах, знать.

Мораль: коль тянется к перу рука,
Займись-ка упражненьями  пока.