У города всегда своё лицо,
Мужской характер, женская походка,
У Рыбницы всё это налицо,
Для горожан не город, а находка!
Тенистых парков благостная сень*
Спасает город летнею жарою,
Где в полдень на скамейках полутень
Беседует с фонтанною водою.
Встречает утром улиц чистота,
А радуга цветов всегда душиста,
Взлетаешь в небо у горбатого моста,
Как будто на картине пейзажиста.
Сталь и цемент рождает город наш,
И труд любой всегда у нас в почёте,
А храм на въезде, как небесный страж,
Хранит нас всех, мы все на перечёте…
*Сень – крона или ветви деревьев.
Рыбница
© Copyright: Константин Жосан, 2021
Свидетельство о публикации №121062706343
Свидетельство о публикации №121062706343
Рецензии
Рибниця
Обличчя в міста кожного своє,
Характер – чоловіка, хода – жінки,
У Рибниці це все насправді є,
Від городян – найвищі всі оцінки!
Мов знахідка – чарівна парків тінь,
Що в спеку місто бережно собою
Закриє, звично в полудень півтінь
Гутарить із фонтанною водою.
Стрічає вранці вулиць чистота,
А квіти – веселково-кольористі,
Злітаєш в вись опуклого моста,
Неначе на картині пейзажиста.
Дарує місто і цемент, і сталь
Республіці. Тут праця у пошані.
А храм на в’їзді – міста пектораль,
Небесний страж, бо діти ми кохані.
Переклад Олени Гешко
Елена Гешко 13.12.2022 22:59 • Заявить о нарушении
Обличчя в міста кожного своє,
Характер – чоловіка, хода – жінки,
У Рибниці це все насправді є,
Від городян – найвищі всі оцінки!
Мов знахідка – чарівна парків тінь,
Що в спеку місто бережно собою
Закриє, звично в полудень півтінь
Гутарить із фонтанною водою.
Стрічає вранці вулиць чистота,
А квіти – веселково-кольористі,
Злітаєш в вись опуклого моста,
Неначе на картині пейзажиста.
Дарує місто і цемент, і сталь
Республіці. Тут праця у пошані.
А храм на в’їзді – міста пектораль,
Небесний страж, бо діти ми кохані.
Переклад Олени Гешко
Елена Гешко 13.12.2022 22:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.