Эпитет 28

Schmuckwort 28

fuer Max Dauthendey (1867 - 1918), „Dein wandernd Haus“, 1910

klein haeuschen wandern durch die welt –
sie werden lustig aufgestellt
mal hier mal da mal dort
sie wechseln stets den ort

neu ist sie nicht diese idee

es gibt den zirkus die armee
nomaden fluechtlinge touristen
auch philosphen kraeuteristen
heilsbringer und reformnudisten
und vogelkundler utopisten
ein ganzer schwarm minimalisten

nur baba jaga wundert sich:
was sind denn das fuer graeber
statt huehnerbeinchen – raeder




Illustration: Standbild aus dem Film "Abenteuer im Zauberwald", 1964

„... Seit 2015 veroeffentlicht das Portal My Tiny House Informationen ueber das Leben in Tiny Houses, Trends und Technologien. Enthusiasten in verschiedenen Regionen entwickeln Moeglichkeiten fuer mobiles Wohnen. Nach und nach wird dieser Lebensstil fuer Russen interessant. TV-Sender filmen Reportagen. Das Leben in einem Tiny House veraendert die Denkweise basierend auf der Konsumphilosophie. Die Groesse des Hauses foerdert den bewussten Verzicht auf Exzesse. ... "aus Wikipedia: Tiny Houses




Подстрочник

Эпитет 28

для Макса Даутендей (1867 - 1918), "Dein wandernd Haus", 1910 г.

крошечные дома по миру бродят -
они устроены забавно
иногда здесь иногда там и тот
они всегда меняют местоположение

эта идея не нова

есть цирк и армии
кочевники беженцы туристы
также философы и травники
избавитель-спасители и реформаторы-нудисты
и орнитологи и утописты -
целый рой минималистов

только баба-яга дивится:
что это за могилы
вместо о куриной ножке - колеса




Иллюстрация: кадр из фильма "Морозко", 1964 г.
https://ria.ru/20210626/baba-yaga-1738651302.html

"... С 2015 года информацию о любителях жизни в крошечных домах, тенденциях и технологиях публикует портал Мой крошечный дом. Энтузиасты в разных регионах разрабатывают варианты мобильного жилья . Постепенно такой образ жизни становится интересным для россиян, телеканалы снимают репортажи. Жизнь в крошечном доме изменяет мышление, основанное на философии потребления. Размеры дома стимулируют осознанно отказаться от излишеств. ..." из Википедии: Крошечные дома