Poem 1751 - перевод с англ

Елена Дембицкая
     Эмили Дикинсон
     (1830 – 1886)
         
          1751

Наступит час — просить нет сил,
И тот, кто лишь молитвой жил,
Тщету поймёт вполне.
«Нет» — был бы вежливее слог,
В ответ же, бессердечный Бог:
«Вновь воззови ко Мне.»


  Елена Дембицкая    2021 г.


There comes an hour when begging stops,
When the long interceding lips
Perceive their prayer is vain.
"Thou shalt not" is a kinder sword
Than from a disappointing God
"Disciple, call again."


© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121062604443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Рад новым работам!

Вадим Константинов 2   27.06.2021 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим!)



Елена Дембицкая   27.06.2021 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая